Volume: CBÉ 0312

Date
1937
Collector
Locations
Browse
The Main Manuscript Collection, Volume 0312, Page 0577

Archival Reference

The Main Manuscript Collection, Volume 0312, Page 0577

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

On this page

  1. (continued from previous page)
    seachtain a d’fhanach sé trí lá imíthe, ach
    nuair a bhíoch sé imíthe d’fhách a bhean
    fataí agus bainne agus go leór rudaí ó chómhar-
    sanaí a bhí thimpull urthe; ach nuair a
    bhíoch Dónal sa mbaile ní gheouch sí ceó
    ar bith. Ach a’ lá seo bhí sé ag imeacht is
    dúirt sí leis fanacht imíthe - ná ru gró a’
    bith a’ teacht aige.
    "Diunfa sin," adeir sé.
    Ach d’imi sé leis agus a bhudget i n-a
    dhruim (dhrym) aige. Ach bhí sé sgatha gon lá
    ag imeacht agus casú isteach i dteach é, agus ní ru
    aon nduine istig ach bean a’ tighe. D’fhiara
    sé dhothe ar theasta aon cheó le deasú
    uathe, agus dúirt sí go ru lampa sa mballa
    sin, go ru sé a’ ligint thríd - dhá gcuireach sé
    tóin ann. Dúirt Dónal go gcuirfeach. Thóig
    sé an lampa agus chuir sé tóin sa lampa, agus
    thug sí trí píghne dho. Ach d’imi sé roimhe.
    Is gearr a bhí sé imíthe nuair a casav sean-
    fheairín liath giobach do. Bhí sé héin ’s é héin
    a’ caint sgatha, ach d’iarr a’ seanfheairín pínn
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Date
    31 March 1937
    Item type
    Lore
    Folktales index
    AT0332: Godfather Death
    Folktales index—relevant types
    AT0330A: The Smith and the Devil (Death)
    Language
    Irish
    Writing mode
    Handwritten
    Writing script
    Gaelic script
    Informant