Volume: CBÉ 0142 Date 1935–1936Collector Seán Ó hEochaidh Location Glencolumbkille, Co. Donegal List Browse Titles (60) 1. Gréasaí na Coilleadh Lore 2. Gruagach na gCleasann Lore 3. “Bhail bhí iasgaire annsin fad ó shoin, agus sé 'n trade a bhí aige ag iasgaireacht.” Lore 4. “Bhail bhí rí annsin fad ó shoin, agus bhí airigheach fastoidh aige, a bhí ag obair aige sa ghárraidhe.” Lore 5. “Bhí fear annsin fad ó shoin, agus sé 'n t-ainm a bhí air Cú Chulainn.” Lore 6. Cailleach an Chuasáin Lore 7. “Bhail bhí rí annsin fad ó shoin, agus bhí garradóir fastoidh aige.” Lore 8. An Gadaí Dubh Lore 9. Conall Ceárnach Lore 10. “Bhí sin ann agus is fada ó bhí, a mbéinn-se an uair san ann, ní bhéinn anois ann. ” Lore 11. “Bhí gabha dubh annsin fad ó shoin, agus ní rabh sé comh maith leis na gaibhne eile.” Lore 12. “Chuaidh triúr ban go Dun Glas lá fad ó shoin a dheánamh crúsaigh.” Lore 13. “Bhí triúr buachaillí aghainn (tráthnóna) oidhch' Dhomhnaigh amháin.” Lore 14. “Bhí rí sa taobh ó dheas d'Éirinn fad ó shoin, agus bhí triúr mac aige.” Lore 15. “Ins an t-sean am bhí móran bádaí a seóltóracht, a tradeáil eadar Teilionn agus Sligeach.” Lore 16. “Bhí baintreabhach bhocht mhrá ina comhnaidhe fad ó shoin thiar i gCo. Chiarraidhe...” Lore 17. “Ins a t-sean t-saoghal annseo bhí tionnús leathair thuas a bPriochluisg i dtólamh, agus bhíodh móran ola a dhith ortha.” Lore 18. “D'imthigh buachaill as a bhaile seo fad ó shoin.” Lore 19. “Tá tuairim ar chúig bliadhna déag agus fiche ó shoin, bhí mé féin agus sean-bhean a bhí sa teach annseo astoigh linn fhéin.” Lore 20. Cailín na Sróine Móire Lore 21. “Bhí lachain agham, agus bhí siad a bheith amuigh, agus ní rabh dol agham na h-uibheacha a fhághail.” Lore 22. “Bhí fear i Málainn Bhig. Padaí Ó Beirn a bheiread siad air.” Lore 23. “Bhí Aodh Mac Breicne astoigh ar Oileán Ráchlanna ag cur isteach a bhreitheamhnas - aithrigh.” Lore 24. “I mBaile Mhálanna Bige, fá chéad slat do'n fhairrge, tá áit ann a dtugann siad Teampoll Chaoimhghin air...” Lore 25. “Bhí fear i Málainn Bhig, agus chuaidh sé síos lá amháin 'na Chladaigh fhad le áit a dtugann siad a Sludán air.” Lore 26. “Bhí bean i Málainn Bhig, agus an uile uair a dtéighead sí 'na chruic a sheóladh an eallaigh bhíodh bean a siubhail léithe i gcomhnaidhe an uile áit a dtéighead sí.” Lore 27. “Ins a bhaile ar tógadh mé i nDúnalt, d'éirigh na gasraí amach a chuartaidheacht oidhche smúid-ghealaighe.” Lore 28. “Oidhche amháin bhí na gasraí a cuartaidheacht, mo dheárthair agus cupla gasúr eile.” Lore 29. “Bhí cailín as a chomharsan agham annseo ar aimsir ag saghart i mBéal Átha Seanaigh.” Lore 30. “Oidhche amháin bhí seandhuine an toighe seo a teacht abhaile le beathadhach agus cart casadh baicle mhrá dó amuigh ag Loch Eabha a teacht abhaile dó.” Lore 31. “Bhí baintreabhach ar a bhaile seo, agus bhí sí an bhocht.” Lore 32. “I n-am Cholm Cille, nuair a bhí sé ar a sheachnughadh, bhí sé i dteach ar a bhaile a dtugann siad Cill Choileach air.” Lore 33. “Bhí sean-bhean ins a teach seo, agus bhí mac aicí i Merica thall i dtacsaí.” Lore 34. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann sé 'n biadh a d'ithead sé, arán eórna...” Lore 35. “Bhí bean ghallta i nGleann doíthcheall oirthí na Gaedhil a bheith siubhal Turas Cholm Cille.” Lore 36. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann chuaidh sé amach go Comhar na dTrí Searc, gur casadh Aodh Mhic Bricne air annsin le na gcuid seanachuisc a dheánamh.” Lore 37. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann, bhí sé a tiomaint na ndeamhan roimhe le na gcur ar siubhal as Gleann.” Lore 38. “Bhí beirt deirbhshiúr ann fad ó shoin, agus bhí fear saidhbhir a brath ortha.” Lore 39. “Tráthnóna geimhridh, fá thuairim fiche bliadhain ó shoin, chuaidh mé 'un faoistean 'na Chaisil.” Lore 40. “Oidhche amháin tuairim ar dhá bhliadhain agus fiche ó shoin, bhí mé mo shuidhe ag ceann a tábla ag fuinneóg na cistineadh ag 'ul ó sholus dó.” Lore 41. “Seo sgeál a d'innis mo ghranaí damh nuair a bhí mé mo pháiste.” Lore 42. “Chuaidh Nóra Nic a' Chailc agus Eóin Mhic a' Smailc lá amháin na trágha a dhéanamh crúsaigh. ” Lore 43. “Bhí fear i mbaile Ghleann Mhálanna fad ó shoin, agus bheirtidhe Eoinín na Sgreige air. ” Lore 44. “Bhí grádhas ag an t-aos óg i Málainn Bhig fad ó shoin, cleasanna a dhéanamh Oidhche Shamhna.” Lore 45. “Bhí grádhas ag an t-aos óg i Málainn Bhig fad ó shoin, cleasannaí a dhéanamh Oidhche Shamhna. ” Lore 46. “Bhí fear as Málainn Bhig lá amháin ar a charraic, agus nuair a bhí sé a fágail a bhaile mhóire, bhí sé astoigh i dteach tábhairne, agus arsa seisean le fear na tábhairne: "Tabhair damh pionta uisge-beatha a (thabhairt dó) bhéarfas mé liom.” Lore 47. “Bhí acht ann fad ó shoin, agus duine ar bith a dhéanfadh coir nó éagcóir, chaithfead siad mionna na cloigne a thabhairt.” Lore 48. “Tá teach i Málainn Bhig, agus deir siad go bhfuil sé deánta in áit de na h-áiteacha is uaisle i Málainn...” Lore 49. “Bhí fear i Málainn Bhig dar b'ainm Padaí Ó Lamhna...” Lore 50. “Bhí fear ag 'ul soir as Málainn Bhig go Málainn Mhóir abhaile...” Lore 51. “Bhail chuaidh buachaill de na Dochartaigh amach i n hInis Eoghain, agus casadh gearrfhiadh leis fríd an eallach a blighe an eallaigh.” Lore 52. “Bhí mé lá amháin a baint phreátaí, agus bhí mé a coimhead ar an fharraige;” Lore 53. “Bhail théighead ann anonn maidin Aoin a' Cheásta 'soir Chill Chaoimhghin - teampoll Caoimhghin atá thall ar a Ros.” Lore 54. “Tuairim 's ar sheachtmhain roimhe bád a chailleadh, d'éirigh mé amach oidhche amháin gheal...” Lore 55. “Bhí sean-bhean as Cruachlann astoigh i Málainn, agus d'innis sí damh-sa i Málainn an dóigh a dtáinic a t-ainm ar Chruc Áine.” Lore 56. “Bhí girrsach bheag ar a bhaile seo a dtugad siad Nuala oirthi,...” Lore 57. “Bhí fear as Málainn lá amháin thíos i gCladaigh 'n Churraigh a deánamh crúsaigh,...” Lore 58. “Tháinic píobaire - ruadh fhad le m'athair ar a t-sráid ins na Cealla, agus d'iarr m'athair air a bheith a theacht go Málainn Bhig leisean, go rabh baile mór iasgairí i Málainn Bhig...” Lore 59. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann, bhí sé 'n-a dhroch-dhéirceach.” Lore 60. “Bhail bhí 'n Mhaighdean Mhuire agus Naomh Brighid a siubhal léithe.” Lore Mode: Magnify Zoom Jump to page / 556 Archival Reference The Main Manuscript Collection, Volume 0142, Page 206 Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details. Download On this page Cailleach an Chuasáin (continued) Share Share Post Date 27 November 1935Item type LoreLanguage Irish Writing mode Handwritten Writing script Gaelic script Informant Seán Mac mBriartaigh
4. “Bhail bhí rí annsin fad ó shoin, agus bhí airigheach fastoidh aige, a bhí ag obair aige sa ghárraidhe.” Lore
17. “Ins a t-sean t-saoghal annseo bhí tionnús leathair thuas a bPriochluisg i dtólamh, agus bhíodh móran ola a dhith ortha.” Lore
19. “Tá tuairim ar chúig bliadhna déag agus fiche ó shoin, bhí mé féin agus sean-bhean a bhí sa teach annseo astoigh linn fhéin.” Lore
21. “Bhí lachain agham, agus bhí siad a bheith amuigh, agus ní rabh dol agham na h-uibheacha a fhághail.” Lore
23. “Bhí Aodh Mac Breicne astoigh ar Oileán Ráchlanna ag cur isteach a bhreitheamhnas - aithrigh.” Lore
24. “I mBaile Mhálanna Bige, fá chéad slat do'n fhairrge, tá áit ann a dtugann siad Teampoll Chaoimhghin air...” Lore
25. “Bhí fear i Málainn Bhig, agus chuaidh sé síos lá amháin 'na Chladaigh fhad le áit a dtugann siad a Sludán air.” Lore
26. “Bhí bean i Málainn Bhig, agus an uile uair a dtéighead sí 'na chruic a sheóladh an eallaigh bhíodh bean a siubhail léithe i gcomhnaidhe an uile áit a dtéighead sí.” Lore
27. “Ins a bhaile ar tógadh mé i nDúnalt, d'éirigh na gasraí amach a chuartaidheacht oidhche smúid-ghealaighe.” Lore
30. “Oidhche amháin bhí seandhuine an toighe seo a teacht abhaile le beathadhach agus cart casadh baicle mhrá dó amuigh ag Loch Eabha a teacht abhaile dó.” Lore
32. “I n-am Cholm Cille, nuair a bhí sé ar a sheachnughadh, bhí sé i dteach ar a bhaile a dtugann siad Cill Choileach air.” Lore
35. “Bhí bean ghallta i nGleann doíthcheall oirthí na Gaedhil a bheith siubhal Turas Cholm Cille.” Lore
36. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann chuaidh sé amach go Comhar na dTrí Searc, gur casadh Aodh Mhic Bricne air annsin le na gcuid seanachuisc a dheánamh.” Lore
37. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann, bhí sé a tiomaint na ndeamhan roimhe le na gcur ar siubhal as Gleann.” Lore
39. “Tráthnóna geimhridh, fá thuairim fiche bliadhain ó shoin, chuaidh mé 'un faoistean 'na Chaisil.” Lore
40. “Oidhche amháin tuairim ar dhá bhliadhain agus fiche ó shoin, bhí mé mo shuidhe ag ceann a tábla ag fuinneóg na cistineadh ag 'ul ó sholus dó.” Lore
42. “Chuaidh Nóra Nic a' Chailc agus Eóin Mhic a' Smailc lá amháin na trágha a dhéanamh crúsaigh. ” Lore
44. “Bhí grádhas ag an t-aos óg i Málainn Bhig fad ó shoin, cleasanna a dhéanamh Oidhche Shamhna.” Lore
45. “Bhí grádhas ag an t-aos óg i Málainn Bhig fad ó shoin, cleasannaí a dhéanamh Oidhche Shamhna. ” Lore
46. “Bhí fear as Málainn Bhig lá amháin ar a charraic, agus nuair a bhí sé a fágail a bhaile mhóire, bhí sé astoigh i dteach tábhairne, agus arsa seisean le fear na tábhairne: "Tabhair damh pionta uisge-beatha a (thabhairt dó) bhéarfas mé liom.” Lore
47. “Bhí acht ann fad ó shoin, agus duine ar bith a dhéanfadh coir nó éagcóir, chaithfead siad mionna na cloigne a thabhairt.” Lore
48. “Tá teach i Málainn Bhig, agus deir siad go bhfuil sé deánta in áit de na h-áiteacha is uaisle i Málainn...” Lore
51. “Bhail chuaidh buachaill de na Dochartaigh amach i n hInis Eoghain, agus casadh gearrfhiadh leis fríd an eallach a blighe an eallaigh.” Lore
53. “Bhail théighead ann anonn maidin Aoin a' Cheásta 'soir Chill Chaoimhghin - teampoll Caoimhghin atá thall ar a Ros.” Lore
54. “Tuairim 's ar sheachtmhain roimhe bád a chailleadh, d'éirigh mé amach oidhche amháin gheal...” Lore
55. “Bhí sean-bhean as Cruachlann astoigh i Málainn, agus d'innis sí damh-sa i Málainn an dóigh a dtáinic a t-ainm ar Chruc Áine.” Lore
58. “Tháinic píobaire - ruadh fhad le m'athair ar a t-sráid ins na Cealla, agus d'iarr m'athair air a bheith a theacht go Málainn Bhig leisean, go rabh baile mór iasgairí i Málainn Bhig...” Lore
Cailleach an Chuasáin (continued) Share Share Post Date 27 November 1935Item type LoreLanguage Irish Writing mode Handwritten Writing script Gaelic script Informant Seán Mac mBriartaigh