Volume: CBÉ 0142 Date 1935–1936Collector Seán Ó hEochaidh Location Glencolumbkille, Co. Donegal List Browse Titles (60) 1. Gréasaí na Coilleadh Lore 2. Gruagach na gCleasann Lore 3. “Bhail bhí iasgaire annsin fad ó shoin, agus sé 'n trade a bhí aige ag iasgaireacht.” Lore 4. “Bhail bhí rí annsin fad ó shoin, agus bhí airigheach fastoidh aige, a bhí ag obair aige sa ghárraidhe.” Lore 5. “Bhí fear annsin fad ó shoin, agus sé 'n t-ainm a bhí air Cú Chulainn.” Lore 6. Cailleach an Chuasáin Lore 7. “Bhail bhí rí annsin fad ó shoin, agus bhí garradóir fastoidh aige.” Lore 8. An Gadaí Dubh Lore 9. Conall Ceárnach Lore 10. “Bhí sin ann agus is fada ó bhí, a mbéinn-se an uair san ann, ní bhéinn anois ann. ” Lore 11. “Bhí gabha dubh annsin fad ó shoin, agus ní rabh sé comh maith leis na gaibhne eile.” Lore 12. “Chuaidh triúr ban go Dun Glas lá fad ó shoin a dheánamh crúsaigh.” Lore 13. “Bhí triúr buachaillí aghainn (tráthnóna) oidhch' Dhomhnaigh amháin.” Lore 14. “Bhí rí sa taobh ó dheas d'Éirinn fad ó shoin, agus bhí triúr mac aige.” Lore 15. “Ins an t-sean am bhí móran bádaí a seóltóracht, a tradeáil eadar Teilionn agus Sligeach.” Lore 16. “Bhí baintreabhach bhocht mhrá ina comhnaidhe fad ó shoin thiar i gCo. Chiarraidhe...” Lore 17. “Ins a t-sean t-saoghal annseo bhí tionnús leathair thuas a bPriochluisg i dtólamh, agus bhíodh móran ola a dhith ortha.” Lore 18. “D'imthigh buachaill as a bhaile seo fad ó shoin.” Lore 19. “Tá tuairim ar chúig bliadhna déag agus fiche ó shoin, bhí mé féin agus sean-bhean a bhí sa teach annseo astoigh linn fhéin.” Lore 20. Cailín na Sróine Móire Lore 21. “Bhí lachain agham, agus bhí siad a bheith amuigh, agus ní rabh dol agham na h-uibheacha a fhághail.” Lore 22. “Bhí fear i Málainn Bhig. Padaí Ó Beirn a bheiread siad air.” Lore 23. “Bhí Aodh Mac Breicne astoigh ar Oileán Ráchlanna ag cur isteach a bhreitheamhnas - aithrigh.” Lore 24. “I mBaile Mhálanna Bige, fá chéad slat do'n fhairrge, tá áit ann a dtugann siad Teampoll Chaoimhghin air...” Lore 25. “Bhí fear i Málainn Bhig, agus chuaidh sé síos lá amháin 'na Chladaigh fhad le áit a dtugann siad a Sludán air.” Lore 26. “Bhí bean i Málainn Bhig, agus an uile uair a dtéighead sí 'na chruic a sheóladh an eallaigh bhíodh bean a siubhail léithe i gcomhnaidhe an uile áit a dtéighead sí.” Lore 27. “Ins a bhaile ar tógadh mé i nDúnalt, d'éirigh na gasraí amach a chuartaidheacht oidhche smúid-ghealaighe.” Lore 28. “Oidhche amháin bhí na gasraí a cuartaidheacht, mo dheárthair agus cupla gasúr eile.” Lore 29. “Bhí cailín as a chomharsan agham annseo ar aimsir ag saghart i mBéal Átha Seanaigh.” Lore 30. “Oidhche amháin bhí seandhuine an toighe seo a teacht abhaile le beathadhach agus cart casadh baicle mhrá dó amuigh ag Loch Eabha a teacht abhaile dó.” Lore 31. “Bhí baintreabhach ar a bhaile seo, agus bhí sí an bhocht.” Lore 32. “I n-am Cholm Cille, nuair a bhí sé ar a sheachnughadh, bhí sé i dteach ar a bhaile a dtugann siad Cill Choileach air.” Lore 33. “Bhí sean-bhean ins a teach seo, agus bhí mac aicí i Merica thall i dtacsaí.” Lore 34. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann sé 'n biadh a d'ithead sé, arán eórna...” Lore 35. “Bhí bean ghallta i nGleann doíthcheall oirthí na Gaedhil a bheith siubhal Turas Cholm Cille.” Lore 36. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann chuaidh sé amach go Comhar na dTrí Searc, gur casadh Aodh Mhic Bricne air annsin le na gcuid seanachuisc a dheánamh.” Lore 37. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann, bhí sé a tiomaint na ndeamhan roimhe le na gcur ar siubhal as Gleann.” Lore 38. “Bhí beirt deirbhshiúr ann fad ó shoin, agus bhí fear saidhbhir a brath ortha.” Lore 39. “Tráthnóna geimhridh, fá thuairim fiche bliadhain ó shoin, chuaidh mé 'un faoistean 'na Chaisil.” Lore 40. “Oidhche amháin tuairim ar dhá bhliadhain agus fiche ó shoin, bhí mé mo shuidhe ag ceann a tábla ag fuinneóg na cistineadh ag 'ul ó sholus dó.” Lore 41. “Seo sgeál a d'innis mo ghranaí damh nuair a bhí mé mo pháiste.” Lore 42. “Chuaidh Nóra Nic a' Chailc agus Eóin Mhic a' Smailc lá amháin na trágha a dhéanamh crúsaigh. ” Lore 43. “Bhí fear i mbaile Ghleann Mhálanna fad ó shoin, agus bheirtidhe Eoinín na Sgreige air. ” Lore 44. “Bhí grádhas ag an t-aos óg i Málainn Bhig fad ó shoin, cleasanna a dhéanamh Oidhche Shamhna.” Lore 45. “Bhí grádhas ag an t-aos óg i Málainn Bhig fad ó shoin, cleasannaí a dhéanamh Oidhche Shamhna. ” Lore 46. “Bhí fear as Málainn Bhig lá amháin ar a charraic, agus nuair a bhí sé a fágail a bhaile mhóire, bhí sé astoigh i dteach tábhairne, agus arsa seisean le fear na tábhairne: "Tabhair damh pionta uisge-beatha a (thabhairt dó) bhéarfas mé liom.” Lore 47. “Bhí acht ann fad ó shoin, agus duine ar bith a dhéanfadh coir nó éagcóir, chaithfead siad mionna na cloigne a thabhairt.” Lore 48. “Tá teach i Málainn Bhig, agus deir siad go bhfuil sé deánta in áit de na h-áiteacha is uaisle i Málainn...” Lore 49. “Bhí fear i Málainn Bhig dar b'ainm Padaí Ó Lamhna...” Lore 50. “Bhí fear ag 'ul soir as Málainn Bhig go Málainn Mhóir abhaile...” Lore 51. “Bhail chuaidh buachaill de na Dochartaigh amach i n hInis Eoghain, agus casadh gearrfhiadh leis fríd an eallach a blighe an eallaigh.” Lore 52. “Bhí mé lá amháin a baint phreátaí, agus bhí mé a coimhead ar an fharraige;” Lore 53. “Bhail théighead ann anonn maidin Aoin a' Cheásta 'soir Chill Chaoimhghin - teampoll Caoimhghin atá thall ar a Ros.” Lore 54. “Tuairim 's ar sheachtmhain roimhe bád a chailleadh, d'éirigh mé amach oidhche amháin gheal...” Lore 55. “Bhí sean-bhean as Cruachlann astoigh i Málainn, agus d'innis sí damh-sa i Málainn an dóigh a dtáinic a t-ainm ar Chruc Áine.” Lore 56. “Bhí girrsach bheag ar a bhaile seo a dtugad siad Nuala oirthi,...” Lore 57. “Bhí fear as Málainn lá amháin thíos i gCladaigh 'n Churraigh a deánamh crúsaigh,...” Lore 58. “Tháinic píobaire - ruadh fhad le m'athair ar a t-sráid ins na Cealla, agus d'iarr m'athair air a bheith a theacht go Málainn Bhig leisean, go rabh baile mór iasgairí i Málainn Bhig...” Lore 59. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann, bhí sé 'n-a dhroch-dhéirceach.” Lore 60. “Bhail bhí 'n Mhaighdean Mhuire agus Naomh Brighid a siubhal léithe.” Lore Mode: Magnify Zoom Jump to page / 556 Archival Reference The Main Manuscript Collection, Volume 0142, Page 421 Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details. Download On this page (no title) (continued) “Bhí rí sa taobh ó dheas d'Éirinn fad ó shoin, agus bhí triúr mac aige.” Share Share Post Date 14 December 1935Item type LoreLanguage Irish Writing mode Handwritten Writing script Gaelic script Informant Seán Ó Cuinneagáin
4. “Bhail bhí rí annsin fad ó shoin, agus bhí airigheach fastoidh aige, a bhí ag obair aige sa ghárraidhe.” Lore
17. “Ins a t-sean t-saoghal annseo bhí tionnús leathair thuas a bPriochluisg i dtólamh, agus bhíodh móran ola a dhith ortha.” Lore
19. “Tá tuairim ar chúig bliadhna déag agus fiche ó shoin, bhí mé féin agus sean-bhean a bhí sa teach annseo astoigh linn fhéin.” Lore
21. “Bhí lachain agham, agus bhí siad a bheith amuigh, agus ní rabh dol agham na h-uibheacha a fhághail.” Lore
23. “Bhí Aodh Mac Breicne astoigh ar Oileán Ráchlanna ag cur isteach a bhreitheamhnas - aithrigh.” Lore
24. “I mBaile Mhálanna Bige, fá chéad slat do'n fhairrge, tá áit ann a dtugann siad Teampoll Chaoimhghin air...” Lore
25. “Bhí fear i Málainn Bhig, agus chuaidh sé síos lá amháin 'na Chladaigh fhad le áit a dtugann siad a Sludán air.” Lore
26. “Bhí bean i Málainn Bhig, agus an uile uair a dtéighead sí 'na chruic a sheóladh an eallaigh bhíodh bean a siubhail léithe i gcomhnaidhe an uile áit a dtéighead sí.” Lore
27. “Ins a bhaile ar tógadh mé i nDúnalt, d'éirigh na gasraí amach a chuartaidheacht oidhche smúid-ghealaighe.” Lore
30. “Oidhche amháin bhí seandhuine an toighe seo a teacht abhaile le beathadhach agus cart casadh baicle mhrá dó amuigh ag Loch Eabha a teacht abhaile dó.” Lore
32. “I n-am Cholm Cille, nuair a bhí sé ar a sheachnughadh, bhí sé i dteach ar a bhaile a dtugann siad Cill Choileach air.” Lore
35. “Bhí bean ghallta i nGleann doíthcheall oirthí na Gaedhil a bheith siubhal Turas Cholm Cille.” Lore
36. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann chuaidh sé amach go Comhar na dTrí Searc, gur casadh Aodh Mhic Bricne air annsin le na gcuid seanachuisc a dheánamh.” Lore
37. “Nuair a bhí Colm Cille i nGleann, bhí sé a tiomaint na ndeamhan roimhe le na gcur ar siubhal as Gleann.” Lore
39. “Tráthnóna geimhridh, fá thuairim fiche bliadhain ó shoin, chuaidh mé 'un faoistean 'na Chaisil.” Lore
40. “Oidhche amháin tuairim ar dhá bhliadhain agus fiche ó shoin, bhí mé mo shuidhe ag ceann a tábla ag fuinneóg na cistineadh ag 'ul ó sholus dó.” Lore
42. “Chuaidh Nóra Nic a' Chailc agus Eóin Mhic a' Smailc lá amháin na trágha a dhéanamh crúsaigh. ” Lore
44. “Bhí grádhas ag an t-aos óg i Málainn Bhig fad ó shoin, cleasanna a dhéanamh Oidhche Shamhna.” Lore
45. “Bhí grádhas ag an t-aos óg i Málainn Bhig fad ó shoin, cleasannaí a dhéanamh Oidhche Shamhna. ” Lore
46. “Bhí fear as Málainn Bhig lá amháin ar a charraic, agus nuair a bhí sé a fágail a bhaile mhóire, bhí sé astoigh i dteach tábhairne, agus arsa seisean le fear na tábhairne: "Tabhair damh pionta uisge-beatha a (thabhairt dó) bhéarfas mé liom.” Lore
47. “Bhí acht ann fad ó shoin, agus duine ar bith a dhéanfadh coir nó éagcóir, chaithfead siad mionna na cloigne a thabhairt.” Lore
48. “Tá teach i Málainn Bhig, agus deir siad go bhfuil sé deánta in áit de na h-áiteacha is uaisle i Málainn...” Lore
51. “Bhail chuaidh buachaill de na Dochartaigh amach i n hInis Eoghain, agus casadh gearrfhiadh leis fríd an eallach a blighe an eallaigh.” Lore
53. “Bhail théighead ann anonn maidin Aoin a' Cheásta 'soir Chill Chaoimhghin - teampoll Caoimhghin atá thall ar a Ros.” Lore
54. “Tuairim 's ar sheachtmhain roimhe bád a chailleadh, d'éirigh mé amach oidhche amháin gheal...” Lore
55. “Bhí sean-bhean as Cruachlann astoigh i Málainn, agus d'innis sí damh-sa i Málainn an dóigh a dtáinic a t-ainm ar Chruc Áine.” Lore
58. “Tháinic píobaire - ruadh fhad le m'athair ar a t-sráid ins na Cealla, agus d'iarr m'athair air a bheith a theacht go Málainn Bhig leisean, go rabh baile mór iasgairí i Málainn Bhig...” Lore
(no title) (continued) “Bhí rí sa taobh ó dheas d'Éirinn fad ó shoin, agus bhí triúr mac aige.” Share Share Post Date 14 December 1935Item type LoreLanguage Irish Writing mode Handwritten Writing script Gaelic script Informant Seán Ó Cuinneagáin