1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Accony

School: Accony (roll number 5122)

Location:
Aghany, Co. Mayo
Teacher:
P. Mac Giobúin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0136, Page 297

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0136, Page 297

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Accony
  2. XML Page 297
  3. XML “Old Proverbs”
  4. XML “Seanfhocla Eile”
  5. XML “Seanfhocla Eile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Old Proverbs (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Is dána gach mada ar a carn aoiligh féin
    Is maith capall a tharraingeas chára (?) féin
    Ní déanaidh béal na thost aimhleas
    Is binn béal na thost
    Is fada ón stuaim an stocaireacht
    Lá an éigin seadh féachtar an caraid is fearr
    _______________________________________Páid O'Laighin
    Pé rud adeir gach aoinne tá an ceart ann
    Sochruigheadh na caillige mar dobhaíl (?) leí féin
    Tóg an liathróid ar an gcéad luasgadh
    Ina dhiaidh an t-socair bíonn an grádh
    Lá brónach dá pósadh lá deórach dá cur
    Moladh gac n-aon an t - mar do geobhaidh
    Ní féidir lé na sean fhocail do shárughadh
    Oideachas gac eirim (?) oideachas gac Gaedhilg
    Ceárd a dheánfad mac an cháit act loc do mharbhughadh
    Bíonn ceann caol ar an óige
    Nuair a bhíonn an cat istig bíonn an loc amuigh
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanfhocla Eile

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Informant
    Tomás Priondergás
    Gender
    Male
    Address
    Aghany, Co. Mayo

  3. Seanfhocla Eile

    Share Share Post
    Sean Fhocla eile Páid Ó Laighin Achadhanna, Clúain Cearbán
    Meileann muilte Dé mall acht meilid mion mín
    Is fearr dreoilín sa dorn iona corr ar cáirde
    Lá an éigin seadh a feachtar an caraid is fearr
    Nuair a chríonas an tslat is deacar a sníomh
    Dit céille an rud a bhain na méara de Mhurchadh
    Is glas íad na cnuic í bhfad uainn agus ní féarach
    Is námhaid an chéird gan i fhoghluim
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit