1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 111

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 111

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 111
  3. XML “Rannta, Ráite, Seanfhocla agus Píosaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Rannta, Ráite, Seanfhocla agus Píosaí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    “A chara sa chuir bhí brúighte tursach fá’n páis
    Dearc ar an Úir is fiú tusa éisteacht fhaghail
    Sí an fhoigde chiún a mhucas pheacaidh síol Eabha
    Is gheobhaidh tusa cáiteamh i gcúirt geal Rí na naomh”.
    agus níor chán sí an rann seo ó sin amach.
    “Spárál na circe fraoich’ ar an fraoch” (S. Fh. 103). Sompla é seo de (Cainnt na nÉan)
    “A ghiolla mhóir na [hith]? ach do shaith,” deireadh sí leis an coileach. O nach bfeiceann tú an croc udaí agus an croc udaí agus an croc udaí”, deireadh seisean.
    “O nach bfeiceann tusa an téan udaí agus an téan udaí agus an téan udaí” deireadh sise.
    (Is ionann sin agus duine bhéadh ag spáral agus neart aige)
    “Is mairg nach mbíonn aige ciall is nach gcomeann srion le na ghuth
    Anois o thainig fial is maith an biadh an chaora dubh”.
    I bfad ó shoin bhíod go leor daoine gasta ag dul thart ach bhíodh teanga ghéar ag cuid aca mur bhfághadh siad riar co [mhtrom]? (agus) b’fhéidir go ndeanfadh siad aor ar an té a silfeadh siad a ghlacadh a mbuntaiste. Cliar cánta a bheirtí ar a leithid seo agus dheanfadh gach duine a dtiocadh siad trasna air a dhicheall le iad a shásamh ná níor mhaith le a’n duine go ndeanfaidhe aor air (féach 122, 123, 124)
    Thainic an cliar canta isteach i dteach. Shuidh sé tamall agus ní rabh iomra ar bith ag bean an toighe aoidheacht a thabhairt do. Bhuad fear an toighe isteach agus thug ordú an chaora dubh a mharbhú do. Annsin shíl sé gur mhaith an rud an fhoighde agus dubhairt sé síud.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Informant
    Nuala Ní Dhochartaigh
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Address
    An Chruit, Co. Donegal