School: Leac Chonaill (roll number 14890)
- Location:
- Leac Chonaill, Co. Donegal
- Teacher: Séamus Mac Grianna
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 337
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leac Chonaill
- XML Page 337
- XML “Seanamhrán Gaeilge”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán Gaeilge (continued)
“Brón ar an Bhéarla”
(continued from previous page)VI
Bhuail mé ar na gáiridh
‘S mé ar bhruach a bheith cráidhte
Fan airgead bhán
A bhí liom in mo dhórn.
VII
Cailleadh é leis an bhéarla
‘S gan air ach an méid sin
“Molly again
Come isteach liomsa a’ dh’ól”
VIII
Shuas ar na cláraí
A tharla ‘n bhiotailte ‘n lá sin
Ar thárlaí? bána
Chuaidh muid a dh’ól
IX
A’s darbh eadh siúcra uilig Máire
Fuair mise mo sháith dithe
Farewell a ghalldacht
Forever níos mó.
X
Tógadh an t-amhran seo as coip leábhar Chaitlín Ní Chuinneagain, páisde ins an badh rang, agus fuair sise é ó na sean aintín, Máire Ní Dhomhnaill, atá na comhnuidhe i mBaile Learagain a’ Chartha, agus atá fa thuairim 73 bliadhna de aois. “Máire Phaidí Shéimín” a bheirtear oirthi san cheanntar seo.
- Collector
- Caitlín Ní Chuinneagáin
- Gender
- Female
- Informant
- Máire Ní Dhomhnaill
- Other names
- Máire Ní Dhomhnaill
- Máire Phaidí Shéimín (local name)
- Relation
- Relative (other than parent or grandparent)
- Gender
- Female
- Age
- 73
- Address
- Leirgín an Chartha, Co. Donegal