School: Mín na Mánrach

On this page

1. An Cliabh Cáinte agus Mac A Bháird (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   sí ‘un toighe iad”
   “Caidé is ciall le sin arsa'n Chliabh Cháinte “Tá,” arsa’n gasúr tá sí ag marbhughadh míola agus an méid míola a gheobhaidh sí fágfaidh sí na diaidh iad agus an méid nach bhfághann bheirfidh sí ‘un toighe iad. Dar leis an Chliabh Cháinte go raibh Mac A’Bháird é fhéin ins an bhaile nach mbéadh sé comh cliste sin agus go bhfuigheadh sé lámh an uachtar air. Dar leis fhéin go gcuirfeadh sé ceist eile air. An bhfuil an abhainn sin síos doimhin arsa’n Chliabh Cháinte ó maise níl sí doimhin arsa’n gasúr nó tá
   cuid lachan mo mháthardha síos annsin ag snámh achan lá agus ní théigheann an d’uisge ach go dtí na mbolg ortha.
   Chuaidh an Chliabh Cháinte isteach ins an abhainn ach ní rabh ann ach é nar báitheadh é. D’imthigh sé leis go dtí n-a theach fhéin ansin agus i gcionn cupla lá phill siad arais go dtí theach Mhic An’Bháird. Bhí an gasúr giota beag síos faoi’n teach ag buachailleacht “Cá bhfuil do chuid clisteachta indiu?” arsa’n Chliabh Cháinte. “Ó, tá,” arsa’n gasúr, “tá an chlisteacht ins an áit a raibh sí an lá fá dheireadh.”
   Cuir amach anseo ar do bhois é má tá tú ag deánamh go bhfuil tú níos cliste na mise. Tá mé ag deánamh maise arsa seisean go bhfuil. Shílfinn go mbéadh duine ar bith níos gaiste nó tusa a ghiolla mhóir bhuidhe atá in do shuidhe i gcathaoir mhagaidh dá saithfeá

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0921: The King and the Peasant's Son

   Language

   Irish

   Collector

   Maighread Ní Chinnéide

   Gender

   Female

   Address

   Cruach Phádraig, Co. Donegal

   Informant

   Seán Ó Cinnéide

   Gender

   Male

   Age

   63

   Address

   Cruach Phádraig, Co. Donegal