1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Mín na Mánrach

School: Mín na Mánrach

Location:
Mín na Manrach, Co. Donegal
Teacher:
Niall ac Suibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1055, Page 232

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1055, Page 232

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín na Mánrach
  2. XML Page 232
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal (continued)

    “Bhí fear agus bean ann aon uair amháin agus ní raibh aca ach ingean amháin. Fuair an fear bás agus bhí droch dhóigh air an ghiorsaigh bhig.”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Nuair a shroich siad caisleán an ríogh bhí fáilte mhór ag an rí agus ag an bhainríogain roima. Maidin lá ar na bhárach, chuir an rí isteach i seomra í agus d’iarr uirthi an olann sin uilig a bheith cárdáilte aice nuair a thiocfadh siad-san arais ag luighe na gréine. Nuair a d’imthigh siad suidh an ghiorsach ag taobh na teineadh agus thoisigh sí a caoineadh. Fa dheireadh tháinig duine go dtí an doras, síl sí gurbh’ é an rí a bhí ann.
    Chuaidh sí síos agus d’fhosgail sí an doras agus cé a bhí ann ach bean a raibh lámh mhór uirthi. Chuir an ghiorsach ceist uirthi caidé a tháinig uirthi agus dubhairt sí gur choinnigh a fear ag obair í go dteachaidh a raibh de fuil in a corp isteach ina láimh. Dubhairt sí leis an ghiorsach go ndeánfadh sí an obair díthe dá dtabhairfeadh sí cuireadh ‘na bainse díthe agus dubhairt an ghiorsach go dtabhairfeadh. Nuair a tháinig an Rí ‘un an bhaile tráthnóna bhí an obair uilig deánta ag an ghiorsaighe. Maidin lá ar na bhárach cuireadh an ghiorsach isteach i seomra agus h-iarradh uirthi an olann sin uilig a bheith sníomhtha aice nuair a thiocfadh siad-san arais ag luighe na gréine.
    Nuair a d’imthigh siad shuidh an ghiorsach ag taobh na teineadh agus thoisigh sí a chaoineadh. Ba ghoirid go dtáinig bean go dtí an doras. D’éirigh an ghiorsach agus leig sí isteach í. Cé a bhí ann ach bean a raibh cos mhór uirthi. Nuair a tháinig sí isteach, chuir an ghiorsach ceist uirthi caidé a tháinig uirthi, agus dubhairt sí gur choinnigh a fear ag obair í go dteachaidh a raibh de fhuil in a corp isteach
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0501: The Three Old Women Helpers
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Bhreathnach
    Gender
    Female
    Address
    An Airdmhín, Co. Donegal
    Informant
    Seorsamh Breathnach
    Gender
    Male
    Age
    52
    Address
    An Airdmhín, Co. Donegal