1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Ceathramhadh Ceanainn (C.)

School: Ceathramhadh Ceanainn (C.) (roll number 10842)

Location:
An Cheathrú Cheanainn, Co. Donegal
Teacher:
Róisín, Bean Mhic Suibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1073, Page 322

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1073, Page 322

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Ceathramhadh Ceanainn (C.)
  2. XML Page 322
  3. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocail (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    móran de'n charadais.
    Tá éan i do lámh níos fearr na beirt ar an chránn.
    Is glas iad na cnuic i bhfad uainn.
    An duine a bíonn amuigh fuarann a chuid.
    Pós bean o'n Oileán agus pósfaidh tú an t-oileán ar fad.
    Pós ar an carn-aoiligh agus fáigh caradas Críost i bhfad amach.
    An rud nach mbaineann leat na bain leis.
    Dá olcas Seamus is fearr é nó ina éagmuis.
    Ní thuigeann an sathach an seang. nuair a bhíos a bholg fhéin teann.
    Ní thig le mála folamh seasamh, ní thig le sac lán lúbadh.
    Conghbhuigh an cnámh is leanfhaidh an madadh thu.
    Ná leig do rún le claidhe go bhfeicidh tú an taobh eile.
    Ní sgéal rún é nuair a chluineann triúr é.
    Ná éist leis an céad sgéal go gcluinfidh tú an darna sgéal.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Rutherford
    Gender
    Female
    Address
    An Fál Carrach, Co. Donegal
    Informant
    Mícheal Mac Páidín
    Relation
    Relative (other than parent or grandparent)
    Gender
    Male
    Age
    26
    Address
    Dún Lúiche Íochtarach, Co. Donegal