1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Caiseal (2)

School: Caiseal (2)

Location:
An Caiseal, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Domhnaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1092, Page 313

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1092, Page 313

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caiseal (2)
  2. XML Page 313
  3. XML “Rudaí fé leith go mBéadh Meas orta”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Rudaí fé leith go mBéadh Meas orta

    Share Share Post
    Níl morán toighthe Caitliceac i n-Éirinn nach bhfuil pioctiúr Naomh Pádruig agus pioctiúr Naom Brighidh crochta ionntú. Teisbeannann pioctiúr Naomh Pádruig é ag teagasc na bPagánach ná ag buachailleacht muc, agus teisbeannann pioctiúr Naomh Bríghidh í agus bó na luighe ar a cois, nó tá sé ráidhte go rabh sí an-chinealta d'ainmidthe. Tá sé ráidhthe fosta duine ar bith a congbhuigheas a pioctiúr nach mbéidh díoghbhail bainne air. Conghbhuighthear lá amháin sa bhliadhain in a h-onóir! oidhche Fhéile Bríghidhe. Gnídhtear cros Bríghidhe as fioghacha ar an oidhche seo agus an lá thar na mhárach cuirtear uisce coisreachta ortha agus cuirtear ceann ó's cinn ach'an dorais, gnídheann siad brú-bánd Bríghidhe as na fioghacha seo, dhá nó trí fioghacha a chasadh le chéile, agus tá sé ráidhthe ma chaitheann tú seo thart ar do cheann oidhche Fhéile Brídhighe na mbéidh ceann tinn agat go cinn bliadhna.
    Ag Nodlag cuirtear suas cuileann. Domnach na Slat, bheirtear palms agus slatacha
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Dhorraidhin
    Gender
    Female
    Address
    An Caiseal, Co. Donegal
    Informant
    Diarmuid Ó Dorraidhin
    Gender
    Male
    Age
    52
    Address
    An Caiseal, Co. Donegal