1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Boltifree

School: Boltifree (roll number 9764)

Location:
Buailte Fraoigh, Co. Donegal
Teacher:
Máire E. Nic a Teachlain; Áine E. Ní Ghallchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1093, Page 131

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1093, Page 131

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Boltifree
  2. XML Page 131
  3. XML “Fear na gCruacha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fear na gCruacha (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    sé amach chuig fear an toighe agus arsa seisean “Ca mhéad atá agat orm” “tá maise sgilling” arsa fear an toighe “Maise tá seo íongantach saor” arsa seisean. Lá ar na bhárach thainig beirt fhear uasal ins an teach chéadna agus d’iarr siad air an mhnaoi dhá turchaidhe a bheith [cuid]? fachoine an dinneára. Nuair a bhí siad ag dul a shuidhe thart fá’n tábla le n-a ndinneár a dheánamh dubhairt fear aca gur maith an goile a bheadh ag an fhear a d’ithfeadh ceann aca sin. “Maise” arsa fear an toighe [“níl]? fhios agam-sa fear a d’íochfadh fiche [iann]? aca” “Cuirfidh mise céad púnta [leat]? nach bhfuil aon fhear beo a [iosfadh]? iad”. “Cuirfidh mise céad eile leat go bhfuil” D’fág siad síos an dá chead ar tábla agus ar shiubhal le fear an toighe fachoinne fear na gCruach. Bhí an fear amuigh san chuibhreann ag dul [onn]? dó. Chraith sé air agus d’innis sé dó caidé a bhí cearr “Ó Maigh Ó nach íongantach nach innis tú damh sin indé é [ó]? dith mé gamhain óg ar ball ach rachaidh mé agus dhéanfaidh mé mo dhícheall”.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish
    Collector
    Áine Nic na Mídhe
    Gender
    Female
    Age
    15
    Address
    An Ailt Leathan, Co. Donegal