School: Anach Cuain
- Location:
- Eanach Dhúin, Co. Galway
- Teacher: R. S. Ó Conaill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0024, Page 0012
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Anach Cuain
- XML Page 0012
- XML “Seanfhocla Eanach Cuain”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Is fearr an tsláinte ná an táinte.
Nuair tá an t-ól istigh, tá an cíall amuigh.
Nuair is cruaidh do'n cailigh caithfidh sí rith.
An té nach ólfaidh ach uisge ní bheidh sé ar meisge.
Is fearr in am ná in amtráth.
An té a chuireann síos ní hé a thógann.
Is fearr go deirneach ná go bráth.
Is maith an marcach an té atá ar an talamh.
Is léar do'n dall a béal.
Is maith an mhac an saoghal.
Is maith an t-anlán an t-ocras.
Is maith an sgéal an aimsir.
Na tabhair do breith ar an céad sgéal go mbéarfaidh an dara sgéal ort.
Breathnuigh do'n duine maith, leig an droch duine thart.
Is fearr an mada leat na in do aghaidh.
Mar a bhfuil teine agat féin déan do gorradh leis an ngréin.
Is maith an capall a tharraingeochadh a cárr féin.
Ar mhaithe leis féin a déanann an cat crónán.
Dia thug, agus Día bhéarfhas.
Ní fada ó an té is buaine an bás.
An té a chuireann san Earrach baineann sé sa bFóghmhar.
An té a théigheann cáill na mócaireacht amach dó ní call do eirigh go meadhon lae.(continues on next page)
- Collector
- Peig Ní Chaomhánaigh
- Gender
- Female
- Address
- Eanach Dhúin, Co. Galway
- Informant
- Máirtín Ó Baoghail
- Gender
- Male
- Address
- Lisín an Óráin, Co. Galway
