School: Tráigh Phraisce (C.) (roll number 5566)

Location:
Trafrask, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Chonghaile
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 292

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 292

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tráigh Phraisce (C.)
  2. XML Page 292
  3. XML “Seanfhocail”
  4. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Dá láidre é capall marbhóch ualach ró trom é.
    Dá laigeadh thú ní leanbh tú
    Bíodh rud agat féin nó bí 'na eaghmais
    Is fearr an troid ná an t-uaigneas
    Is fearr bheith díomain ná droch gnóthach
    Ní féidir é beith 'na grut as 'na meidh agat
    An laogh itthe i mbolg na mbó bhíonn se cómh dana le much
    Is maith an té ná bfaigeann bara tuisle.
    Is é an t-iománaidhe is fearr an té a bhíonn ar an claidhe.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Dúbhgaill
    Gender
    Female
  2. Núair a cionn daoine prataí nua, nó dá cloistear an cuach deireann síad go mbeirimíd beo ar an am seo arís.
    Is marig baittear in am an anaithe mar tagann an grian in diaidh na fearthainne.
    Mar a ndeineann sé ló cun prataí do [?] deanfaidh sé lá cartaí d'imirt
    Dein do gnó féin nó bheith in éagmuis
    Ní beile biadh, gan deoch.
    Is feárr sgoil ná maighistreas
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.