1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 0498

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 0498

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 0498
  3. XML “An Beirt Fhear i bPurgadóireacht”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Beirt Fhear i bPurgadóireacht

    Share Share Post
    Bhí beirt fhear ann uair agus do bhíodar ana cárideamhail le 'na chéile. Bhídís in gach spóirt agus in gach acrainn i dteannta a chéile agus ní raibh ach an t-aon beatha [?] eatortha.
    Fé dheire do cailleadh duine aca agus níor bfhada 'na dhiaidh san gur cailleadh an duine eile. Do chuireadh an bheirt aca go Purgadóireacht. Bhí tor aitinn ann agus bhí duine aca ar thaobh amháin de'n tur agus bhí an duine eile ar an dtaobh eile ach ní raibh a fhios ag aoinne aca go raibh an duine eile ann.
    Aon lá amháin do chuir duine aca gáir as agus d'iarr an fear eile dhe cad 'na thaobh gur dhein sé an gáire san agus dubhairt sé gur rugadh mac mic do indé agus an céad aifreann a déarfadh sé sin go ragadh sé go Neamh agus dubhairt se [?] an aifrnnn de'n fear eile chun go raghadh sé in-aoin-feacht
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Shúileabháin
    Gender
    Female
    Age
    16
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork
    Informant
    Bn Sheáin Uí Luasaigh
    Gender
    Female
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork