School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0336, Page 259

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0336, Page 259

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 259
  3. XML “An Manach agus an Diabhal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Do tháinig an oidhche agus do tháinig na manaig go léir le chéile agus dubhradar go léir go gcaithfheadh an manach naomhtha rud éigin a dhéanamh.
    Dubhairt an manach naomhtha go dtabharfhadh sé fé, rud éigin a dheanamh ar ao' - cuma.
    Do fuair an manach namhtha agus do líon sé é le uisge beanuighthe agus d'imthig na manaigh go léir in-aonfheacht leis go dtí an áit uaigneach don mainistir chun go bfeicaidís cad a bhí an manach naomhtha chun a dheanamh.
    D'fhanadar ann go dtáinig an diabhal agus nuair a conacadar é ab'fhad uatha do connacadar go raibh an teine nar leasadh na shúilibh an oidhche sin muna raibh sé ar lasadh ionta na h-oidhcheant eile.
    Do bhí na manaig go léir ag crith le h-eagla ach níor leageadar ach níor leageadar ain rud ortha. Ní raibh aon eagla ar an Manach Naomhtha
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Dhrisgeóil
    Gender
    Female
    Age
    11
    Address
    Baile Bhuirne, Co. Cork
    Informant
    Diarmuid Ó Críodáin
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Baile Bhuirne, Co. Cork