School: Baile Mhúirne (C.)
- Location:
- Baile Bhuirne, Co. Cork
- Teacher: Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0336, Page 368
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Do bhí bean ina chómhnuidhe I gCúl-Aodha uair agus do bhí sí pósta. Do bhí feirm mór aice. Lá amháin dubhairt an fear ná raibh pioc le déanamh ag an bean ach na h-árthaighe a nighe agus an tigh do nighe agus do sguabadh.
Nuair a airigh an bean an mhéid sin dubhairt sí "Tá go maith a bfanfhaid tusa istig amáireach agus raghad-sa amach ag déanamh oibre na feirme dhuit".
An lá na dhiaidh sin d'imthig an bhean amach ag obair sa feirm agus d'fan an fear istig ag déanamh na h-oibre a bhí le déanamh istig sa cistin.
Do'b é an céad rud a dhéin sé ná mias do fhághail agus na h-árthaighe a chuir isteach ann mar do bhíodar salach tar-éis an bricfeast do [?] dhóibh.
Ní raibh sé ró shásta le na obair nuair a chuimhnig sé is ceart ar ní n raibh aon níd eile le déanamh.(continues on next page)
- Collector
- Brighid Ní Dhonnabháin
- Gender
- Female
- Age
- 13
- Address
- An Cheapach Thoir, Co. Cork
- Informant
- Siobhán Ní Mhuimhneacháin
- Gender
- Female
- Age
- 94
- Address
- Na hUláin Thiar, Co. Cork
