1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Mhuire (B.), Lios Árd-achaidh

School: Cill Mhuire (B.), Lios Árd-achaidh

Location:
Kilmurry, Co. Cork
Teacher:
Domhnall Ó Buachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0340, Page 157

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0340, Page 157

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mhuire (B.), Lios Árd-achaidh
  2. XML Page 157
  3. XML “Scéal - An Seanbhean agus an tAirgead”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal - An Seanbhean agus an tAirgead (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    aréir. "Airiú an mar sin é a Sheain" arsan máíghistir. "Ó seadh" arsa Seán, "sin é é, agus táim i cruadh cás anois nó riamh. "Airiú cad na thaobh" arsan máíghistir. "Mar níl leath-pingne airgid sa tig chun í chur" arsa Seán "agus cár gaibh airgead na cearc agus na muc agus (?) ó pé áit go ruv sé níl sé ann anois. Tar annso isteach arsan máíghistir agus tabharfad airgead do dhóthain duit chun do mháthair a' cur. Do chuadar agus bhí áthas ar Sheán. Do líon an máighistir gloine mór agus do thug chun Seán é. "Caith suas é sin" ar seisean "tánn tú buailte amach tréis na h-oidhche gus ga h-éinní. D'oscail sé an bosca agus do chomhra ' sé amach fiche púnt chun Seán. A' déanfaidh an méid sin tú chun do máthair a chuir" ar seisean. "Airiú déanfaidh" arsa Seán "agus a leath." "Tóg é go léír" arsan máighistir agus cuir do mháthair go galánta. Ná bíodh easba éinnídh ort i tig an chuirp ná lá na sochraide. Ná bíodh na daoine a' cainnt na (?) so gur chuiris do mháthair go bocht. D'imtigh Seán agus do thug sé leis tobac agus snaois agus ól gan teora i dtras go rabhadar a' tuitim ar an mbóthar agus i gcoinnibh na claidhteacha lá na sochraide. Ar aon chuma do chuir Seán a mháthair. Níor tháinig sé ag obair go ceann cupla lá. Tháinig sé annsan
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish
    Informant
    Séamus Ua Muirthile
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Coolduff, Co. Cork