School: Carrigaline, Ráth Mhór
- Location:
- Carrigaline, Co. Cork
- Teacher: Eibhlín, Bean Mhic Conchoille
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0357, Page 163
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Carrigaline, Ráth Mhór
- XML Page 163
- XML “Continuation of Sayings Copied from Jeremiah Mc Carthy's Notebook”
- XML “Tomhaiseanna agus Seanráite”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Ding de'n liobhán a sgoileadh í féin.
Ná glac duine coidhche ar a mhairg féin.
Ní n-aitheantas go h-aontigheas.
Feileann an feall ar an bhfeallaire.
Sroiseann each, mall muilleann.
Is treise tuagh ná tíghearna.
Is binn guth éin 'na choill bhig féin.
Is trom an tualach an t-ainbhfios.
Níl aoinne sa charraig gan a aindeise féin air.
An té a bhuailfeadh mo mhadra,
buailfeadh sé mé féin.
Marbh ag té agus marbh gan é.
Dritheár do'n bás an codladh.
Mara bhfuil agat acht ghabhair,
bhí i lár an aonaigh leis.
Tabhair rud don páiste is tiocfaidh sé amárach
An té bhíonn tinn ní binn leis aon rud.
Bíonn an-rath ar an srimileáil.
Bíonn cabhair Dé ar bóthair .
Ní sia gob an ghé ná gob an gandal.
Borradh ar aon ghé
Beidh rud ag faoilean fós
is faoilean éile gan seóid.
Más gréigeach an péacóg
ní pioctar a cnámh - mar a céile é do'n gé - an t-earball.
Teachtaire an Fhiagh ó'n Áire. Cont'd at page 73.
- (continued from previous page)[-]
