School: Baile Nua, Baile Mhic Cairbre

On this page

1. Toibreacha Beannaithe

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   Toibreacha Beannuithe Tá trí toibreacha beannuithe sa pharróiste seo. Tá ceann acu i bPáirc an Fhiadh, timcheall míle go leith ó dheas ó'n scoil; tá ceann eile i mBán Fionn timcheall míle thiar thuaiadh ó'n scoil i bhfeirm Micil Ó Dubháin; tá an tríomhadh ceann le hais na reilige i gCoill Ronáin in aice le Cill Manaichín. Páirc an Fhiadh Fadó bhí an-chuid duine in a gcomhnuidhe i bPáirc an Fhiadh agus bhí tobar breágh doimhin ann in a bhfuighidís a gcuid uisce. Lá amháin tháinig bean déirce nó bean siubhail agus do nigh sí éadaighe salacha ins an tobar agus ar an bpoinnte do thráigh an t-uisce agus ní raibh braon le feicsint. Bamhór an cruadhtan e dos na daoine bochta a chomhnuigh ann mar b'éigin doibh dul go dtí tobar eile a bhí i bhfad uatha fé dhéin uisce. Tamall ina dhiaidh sin tháinig bean des na comhursain go dtí an tobar. Do thug sí leí coinneal beannuithe agus uisce coisrighthe. Do las sí an choinneal agus do dhoirt sí an t-uisce coisrighthe ar an áit, annsan do chuaidh sí síos ar a glúnaibh agus d'iarr sí ar an Maigheean Muire an t-uisce a bhreith ar ais, agus ar an nóimeat do líon an t-uisce ins an tobar arís. Ó'n lá san go dtí an lá indiu tugtar "Tobar na Maighdine Muire" ar an tobar agus deirtear gur leighiseadh a lan daoine ann, daoine a bheadh cosa tinne nó súile tinne acu.

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)

   Language

   Irish

2. Páirc an Fhia

   

   Share Share Post

   Fadó bhí an-chuid duine in a gcomhnuidhe i bPáirc an Fhiadh agus bhí tobar breágh doimhin ann in a bhfuighidís a gcuid uisce.
   Lá amháin tháinig bean déirce nó bean siubhail agus do nigh sí éadaighe salacha ins an tobar agus ar an bpoinnte do thráigh an t-uisce agus ní raibh braon le feicsint.
   Bamhór an cruadhtan e dos na daoine bochta a chomhnuigh ann mar b'éigin doibh dul go dtí tobar eile a bhí i bhfad uatha fé dhéin uisce.
   Tamall ina dhiaidh sin tháinig bean des na comhursain go dtí an tobar. Do thug sí leí coinneal beannuithe agus uisce coisrighthe. Do las sí an choinneal agus do dhoirt sí an t-uisce coisrighthe ar an áit, annsan do chuaidh sí síos ar a glúnaibh agus d'iarr sí ar an Maigheean Muire an t-uisce a bhreith ar ais, agus ar an nóimeat do líon an t-uisce ins an tobar arís.
   Ó'n lá san go dtí an lá indiu tugtar "Tobar na Maighdine Muire" ar an tobar agus deirtear gur leighiseadh a lan daoine ann, daoine a bheadh cosa tinne nó súile tinne acu.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit