Volume: CBÉ 0283

Date
1928
Collector
Location
Browse
The Main Manuscript Collection, Volume 0283, Page 0044

Archival Reference

The Main Manuscript Collection, Volume 0283, Page 0044

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

On this page

  1. (no title)

    Fear do bhí 'na chomhnuidhe thall ar Stáca Dháith...


    Fear do bhí ’na chómhnuidhe thall ar Seacha dháith agus
    bhíodh sé ag gabháil d’abhras. Bhí túirne lín aige agus
    pé cuma nár chuir san ag machtnamh é do thosnuigh
    sé mar seo lá ar píosaí adhnaidh do ghearradh agus
    do phlánadh agus annsan do chuir sé le chéile iad
    i bhfuirm rotha.
    Do bhí an roth gléasta aige i dtreo nuair a
    castaí an roth go dtuitheadh na fiolaí i ndiaidh a chéile
    agus cuirfadh san ag tasadh é le tuilleadh mire.
    Do shocruig sé an roth agus do chuir ag casadh é
    agus, diaidh ar ndiaidh do mheadaig ar an ngluaiseacht
    go é dtí go raibh gach aon rud istigh sa tigh ag luasgadh
    agus eagla ag teacht ar an bhfear féin ambasa
    Sa deire do rith sé amach an dorus agus do bhrís
    an roth gach aon rud a bhí tímpeall air sar ar
    stop sé. Ar an rud san iseadh do thugadh an
    ainm; an Capall Mhaide agus is annsan ar Stacha
    Daith iseadh do deineadh é.
    Dá mbeadh bliain ar faid sa lá beadh dhónnchadh Ban
    i ndeireannach
    Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.
    Date
    19 Márta 1928
    Item type
    Lore
    Language
    Gaeilge
    Writing mode
    Handwritten
    Writing script
    Gaelic script
    Informant
  2. (no title)

    Dá mbeadh bliain ar fhaid go lá bheadh Donnchadh Bán i ndeireannach.


    Fear do bhí ’na chómhnuidhe thall ar Seacha dháith agus
    bhíodh sé ag gabháil d’abhras. Bhí túirne lín aige agus
    pé cuma nár chuir san ag machtnamh é do thosnuigh
    sé mar seo lá ar píosaí adhnaidh do ghearradh agus
    do phlánadh agus annsan do chuir sé le chéile iad
    i bhfuirm rotha.
    Do bhí an roth gléasta aige i dtreo nuair a
    castaí an roth go dtuitheadh na fiolaí i ndiaidh a chéile
    agus cuirfadh san ag tasadh é le tuilleadh mire.
    Do shocruig sé an roth agus do chuir ag casadh é
    agus, diaidh ar ndiaidh do mheadaig ar an ngluaiseacht
    go é dtí go raibh gach aon rud istigh sa tigh ag luasgadh
    agus eagla ag teacht ar an bhfear féin ambasa
    Sa deire do rith sé amach an dorus agus do bhrís
    an roth gach aon rud a bhí tímpeall air sar ar
    stop sé. Ar an rud san iseadh do thugadh an
    ainm; an Capall Mhaide agus is annsan ar Stacha
    Daith iseadh do deineadh é.
    Dá mbeadh bliain ar faid sa lá beadh dhónnchadh Ban
    i ndeireannach
    Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.