Scoil: Árd Bán (uimhir rolla 11904)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal) (ar lean)

   “Till the present times there is a lot of old habits which are kept up such as the bonfire night on the twenty-third of June.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   after twelve o'clock. This night one has to put a lot of chairs round the fire and a pot of water in the corner for the suffering souls to wash their feet in.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. (gan teideal)

   “About 40 years ago there was a great football match on our holm.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   About 40 years ago there was a great foot-ball match on our holm. It was Drumarone and the people from Killymard that played. The two sides were there at three o'clock so they continued till twelve o'clock that night. At that time Drumarone had them beaten one goal. The Killymard team left the holm greatly disappointed. The players from Drimarone were Owen O'Slavin, Neil Brogan, Thomas Brogan and Johny Kelly, Michael Mac Groary, Johny Mac Groary. Owen O'Slavin went down the holm with the ball to put in a goal. He hit the ball and broke his foot and from that day to this he has a very sore foot. There was a lot of people wounded that day. There were never any hurley played on this holm

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

   Teanga

   Béarla

   Bailitheoir

   Aloysious Mac Shane

   Inscne

   Fireann

   Aois

   11

   Faisnéiseoir

   Peter Mc Shane

   Gaol

   Ní fios

   Inscne

   Fireann

   Aois

   61

   Gairm bheatha

   Farmer (Léirítear teidil na ngairmeacha i mBailiúchán na Scol sa bhunteanga inar cláraíodh iad)