School: Naomh Rónán

Location:
Cill Rónáin, Co. na Gaillimhe
Teacher:
Páraic Ó hAichir
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0002, Page 163

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0002, Page 163

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Naomh Rónán
  2. XML Page 163
  3. XML “Seanchas”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí sean maigistir sgoile ag munadh damhsa annseo in Oileán Árainn fadó, is ba é an "Polca" a bhí se ag múnadh an oidce seo. Ní biodh gléas ceóil ar bith aca mar nac bfacas a leitheidí an sean aimsir.
    Ach bhí cailín spéireamhail dhá foghluim an oidhche sin, is dearmad sí a leath, agus adeir sí "Heel and Toe miss – caith fúm a dheanfas mé anois."
    Béarla a bhíodh ar bun ag an maighistear ach gaedhilge a biodh ag na daoine, is bí an cead ceithre focal ins an damhsa agus annsin nuair nár cuimnigh si ar an meid a bhí le dhul leis cuir sí fein isteach an rádh deireannach.
    Ba iomdha fear maith a gháir' an oidhche sin ach cé bheag a donacht!
    Aon lá ámhain tháinig sagart isteach san sgoil is chuir ceist símplidhe ar na gasúir "Cé mise" Níor labhair siad "Bhoil is me duine
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní Chonghaile
    Gender
    Female
    Address
    Teampall Chiaráin, Co. na Gaillimhe
    Informant
    Maighread Bean Uí Chonghaile
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Address
    Teampall Chiaráin, Co. na Gaillimhe