School: Garbh Fhearáin (Garrafrauns) (roll number 13155)

Location:
Na Garfráin, Co. na Gaillimhe
Teacher:
Seán Ó Fionnagáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0030, Page 496

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0030, Page 496

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Garbh Fhearáin (Garrafrauns)
  2. XML Page 496
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    Bhí scoláire boct fadó agus tháinig sé isteach i mbaile a dtug siad "Dian" air.

    Bhí sgoláire bocht fadó agus tháinig sé isteach i mbaile a dtug siad "Dain" air.
    Ghabh sé isteach i dteach agus bhí faoisdean ann.
    Bhí ceann de na sagairt na sheasamh ag an doras féachaint amach agus dubhairt sé,
    "Tá sé ag fearthainn go dian"
    "Tá" ars an sgolaire bocht "agus trí mhíle taobh shoir de 'Dian' "
    "Á mbeitheá ann seo ar ball" ars an sagart "bhéarfainn ubh duit"
    "BFhearr liom" ars an buachaill "an chearc dá breith dom"
    "Ó thárla go bhfuil tú chomh clibheráilte" ars an sagart "an innstheá dom cé'n uair a thiucfas cainnt ag an bhfiadhach dubh"
    "Bhal" ars an sgoláire bocht nuair a ghbhfas gainimh an trágha i mbád go Sliabh Conn
    is nuair a chaillfeas na sagairt an t-sainnt tiucfaidh cainnt ag an bhfiadhach dubh".
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Fionnagáin
    Gender
    Male
    Address
    Dún Mór, Co. na Gaillimhe
    Informant
    Aindriú Ó Duigneáin
    Gender
    Male
    Age
    c. 40
    Address
    Cluain Deargan, Co. na Gaillimhe