1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Árd an Rátha

School: Árd an Rátha (roll number 1733 or 12242)

Location:
Ard an Rátha, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Caiside
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 313

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 313

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Árd an Rátha
  2. XML Page 313
  3. XML (no title)
  4. XML “Siubhan Ní Dhuibhir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    “Bhí mé lá breághsamhraidh ar chois na boinne thiar ¶ Thárlaidh orm an ainnir óg a's í baint na sméara ó'n chraoibh”

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continued from previous page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

  2. Siubhan Ní Dhuibhir

    Share Share Post
    Siubhan Ní Dhuibhir
    D'éirigh mé ar maidin a's mé tarraingt 'an aonaigh mhóir
    Ag díol a’s ag ceannacht mar chonnaic mo dhaoine romham
    Bhain tart díom ar an bhealach agus shuidh mise síos ag ól
    A’s gur le Shiubhan Ní Dhuibhir a d’ól mise luach na bó
    II
    As a Shhiubhan Ní Dhuibhir ar misde leath mé bheith tinn
    Mo chreach nach misde lionm thusa bheith sínte i gCill
    Brointe is muilte le sgileadh ar thaobh do chinn
    Agus cead a bheith an fhuirís[?] go dtigidh síol Cuba o’n cinn
    III
    Saighdiúr singil mé a briseadh as gárda an Ríogh
    Gan rogha pinginn agam a bheirfinn an chárta dighe
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit