School: Loch Eidhneach (roll number 16007)

On this page

1. Iascaireacht (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   siad go tiugh anois

   Sean Fhocail
   I dteannta a chéile is treise sinn.

   Má bhíonn tú ag brath ar do chomharsain chun do ghnó a dhéanamh dhuit, beidh thiar ort.

   Is mairg a leigeann a shúil thar a chuid.

   Bíonn siad ag gáire fúm-sa nuair a bíom ag baint an fhóghmhair glas ach bíom-sa ag gáire fuithe [fúthu?] nuair a bhíonn an gráinne ag caithimh as.

   Is fear lán do ghloiche d' féar na lán dorais do bhean.

   Bean gan leanbh gan píopa, bean gan sgíth gan stad.

   Aibreán bog bréanach [braonach?] a thuibharas bainne do na mbó is na caorach.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Seanfhocail

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   1) I dteannta a chéile is treise sinn. 2) Má bhíonn tú ag brath ar do chomharsain chun do ghnó a dhéanamh dhuit, béidh thíar ort. 3) Is mairg a leigeann a shúil thar a chuid. 4) Bíonn siad ag gáire fúm-sa nuair a bíom ag baint an fhóghmhair glás ach bíom-sa ag gáire fuithe nuair a bhíonn an gráinne ag caithim as. 5) Is fear lán do ghloiche d' féar na lán dorais do bhean. 6) Bean gan leanbh gan píopa, bean gan sgíth gan slád. Aibreán bóg bréanach a thuibhar as bainne do na mbó is na caorach.

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)

   Language

   Irish

   Collector

   Brígíd Ní Standúin

   Gender

   Female