1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Driseachán

School: Driseachán (roll number 16647)

Location:
Driseachán, Co. na Gaillimhe
Teacher:
Nora Ní Mhaolchaoin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0074, Page 492

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0074, Page 492

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Driseachán
  2. XML Page 492
  3. XML “Tomhaiseanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomhaiseanna

    Share Share Post
    1. Chuaidh mé soir agus anoir an bóthar agus thug mé an rud liom nár theastuig uaim:- Dealg.
    2. Droichead ar an loch gan cloch gan crann: Tuaith cheatha.
    3. Carragán cloch taobh tháll de'n loch 'gus é lán le siuchra bán: Sneachta.
    4. Tá sé 'san loch agus ní báidhtear é, tá sé san bhféar is ní gearrtar é, tá sé 'san siopa agus ní díoltar é: Grian.
    5. Chaith mé máilín bán amach ar an loch agus níor leig sé deor isteach: [?]
    6. Tá teach annsin thiar, thuillfeadh na céadthaí agus ní thuillfeadh leath mo chuid éadaigh ann: Teach siongáin. 7. Builtín iarainn agus iorbaillín olna as: Snáthaid.
    8. Capall sa stábla agus ag rith i n-a cos i n-áirde: Túirne.
    9. M'athair mór ar chúl an chófra agus céad cóta mór air: Gas cabáiste.
    10. Firín beag dearg crochta as crann , cloch i n-a bholg agus maide i n-a cheann: Sgiothaire.
    11. Tá sé annseo agus tá sé annsiúd agus tá sé i nGáirdín Bhaile Átha Cliath: Speal.
    12. Chugat, chugat, thríd an ród, láir óg is í seitreach. Ball bán i n-a baithis agus teine ar 'ch aon taobh dhi: Urchar.
    13. Dhá bhó mhaola ar chnoc na gaoithe, ceann 'san oidhche is ceann sa lá: An ghealach is an ghrian.
    14. Meig, meig amuigh agus meig, meig istig. Ná bain leis agus ní bhainfidh sé leat: Neanntóg.
    15. Níl sé istigh agus níl sé amuigh agus feicimíd i gcómhnuidhe é: Ursa an dorais.
    16. Corcán óir agus é lán d'fheoil bheo: Méaracán.
    17. Coinleóir óir é, seo go deó é. Tómhais go beó é nó mar
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. seánra
      1. ealaín bhéil (~1,483)
        1. tomhaiseanna (~7,209)
    Language
    Irish
    Collector
    Áine Nic Allmhúráin
    Gender
    Female
    Age
    12
    Address
    An Chloch Bhreac Uachtair, Co. na Gaillimhe
    Informant
    Maoilsheachlainn Ó hAllmhúrcáin
    Gender
    Male
    Age
    62
    Address
    An Chloch Bhreac Uachtair, Co. na Gaillimhe