Scéal “Bhí fear ann aon uair amháin agus bhí sé ina baintreabhach, agus bhí mac amháin aige.” CBÉS 1041 Máire B. Ní Bhreisleain, Seumais Ó Breisleain Tras-scríbhinn
Folktales “King O'Neill lived underground for ten years. Then one day he told his father that he was going out to shoot.” CBÉS 1048 Charles Welsh, James Quinn, Sarah Mc Nelis Tras-scríbhinn
(gan teideal) “Bhí fear 7 bean ann fad o shoin 7 bhí mac aca air bh'ainm do Tarlach. Duine gan radh abhí i dTarlach.” CBÉS 1068 Aodh Ó Gallchobhair Tras-scríbhinn