Volume: CBÉ 0454 Date 1937–1938Collector Seán Ó hEochaidh Location Templecrone, Co. Donegal List Browse Titles (67) 1. “Bhail bhí sin ann agus is fada ó bhí, bhí duine uasal ann agus bhí sé 'n-a rí ar Éirinn uilig go léir.” Lore 2. “Bhí duine uasal a'n am amháin ann agus pósadh é. Ní rabh sé íontach fada posta nuair a bhí an chéad duine cloinne ag n-a bhean agus fuair sí bás.” Lore 3. “Faoi bhruach na coilleadh a casadh damh an spéir-bhean chiúin...” Lore 4. “Bhí am amháin agus ní rabh i sé ceathramhnacha déag na Rosann ach a'n bhó amháin, agus sé 'n t-ainm a bhí ar an bhó an Ghlas Ghaibhleann.” Lore 5. “Bhail bhí aon uair amháin ann agus bhí rí óg ins an áit, agus pósadh é.” Lore 6. “Bhí fear ann a'n am amháin. Saor a bhí ann, agus bhí mac aige.” Lore 7. “Bhí sin ann aon am amháin, agus bhí na fáthaigh seo uilig go h-íontach dílis d'ó chéile.” Lore 8. “Bhí beirt fhear thoir i nGaoth Dóbhair a'n am amháin, a dtugadh siad John Beag agus John Mór ortha.” Lore 9. “Bhail bhí sin ann agus is fada ó bhí, bhí duine-uasal a'n am amháin ann, agus bhí buachaill aige ar a' chruc a buachailleacht aige...” Lore 10. “Seo am amháin bhí táilliúr 'n-a chomhnuidhe thoir annseo. Bhí sé 'n-a chomhnuidhe ag lánamhain óg a bhí ann...” Lore 11. “Bhí rí ann a'n am amháin agus bhí triúr mac aige. Ach nuair a bhí 'n tríomhad mac aige fuair a máthair bás agus pósadh araist é.” Lore 12. “Bhí aon uair amháin ann agus bhí baintreabhach mhrá ann agus bhí triúr mac aicí.” Lore 13. “Bhí beirt deártharacha ann a'n am amháin, agus bhí siad 'n-a gcomhnuidhe, duine aca ar achan taobh de abhainn.” Lore 14. “Bhí fear ann a'n am amháin, agus bhí sé pósta agus bhí an-dearmadach.” Lore 15. “Bhí mise a'n am amháin mo sheasamh ag cineál de bhinn a bhí ann i n-áit a dtugann siad an Sruthán Garbh air.” Lore 16. “Bhí mé am amháin eile ag 'ul go dtí 'n áit a dtugann siad aonach an t-Samhraidh ar an Chlochán Liath air.” Lore 17. “Bhí fear ann a'n am amháin a rabh triúr mac aige. Rinn sé amach go rabh 'n áit ró bheag ag an triúr...” Lore 18. “Bhail bhí am amháin agus bhí duine-uasal 'n-a chomhnuidhe thuas annseo i nDún na nGall. Gabha a bhí ann...” Lore 19. “Seo am amháin a bhí fear thiar annseo i mbun leitreach, agus bhí sé pósta. Ach bhí sé ar scoil cúig lá de'n t-seachtmhain.” Lore 20. “Seo am amháin chuaidh triúr fear amach a dh'iasgaireacht. Bhí 'n t-athair agus a dhá mhac ann, agus bhí siad ag 'ul amach ar dhoimhneacht na fairrge...” Lore 21. “Bhí bean agus a mac a'n am amháin ann, ach bhí 'n mac. Níorbh fhéidir a sháith a thabhairt le h-ithe dó, ba cuma goidé gheobhad sé.” Lore 22. “Bhí bean thoir annseo ag Loch Bearra, comhgarach ag bun Bhinn Chormaic, agus nuair a bhí, bhí faisian mór aicí a bheith a bualadh bainne Dé Dómhnaigh.” Lore 23. “Sé 'n rud a bhaist Bhinn Chormaic ar an áit a dtugtar an t-ainm seo air...” Lore 24. “Bhí Seán 'Ac Guibhir amuigh lá amháin a buachailleacht agus tháinic teachtaire as na flaithis fá n-a choinne.” Lore 25. “Thoir annseo ag cionn bhaile Chill Mhic Réanáin bhí bean ann - bean Albanaigh.” Lore 26. “Bhí aon uair amháin thuas i Sasain agus bhí Dómhnall Ó Conaill ann, agus bhí cás mór dlighe ann.” Lore 27. “Bhail bhí aon uair amháin ann agus tháinic baintreabhach mhrá go dtí Dómhnall Ó Conaill.” Lore 28. “Bhí am amháin ann agus bhí beirt deártharacha ann agus bhí 'n bheirt íontach mór le chéile, agus íontach maith do chéile.” Lore 29. “Bhí Dómhnall Ó Conaill ag chuirm throm thall i Sasanaigh, agus é ag an tábla.” Lore 30. “Bhail bhí sin agus (agus) is fada ó bhí, bhí seanbhean ann a'n am amháin agus bhí triúr mac aicí, triúr de bhuachaillí breághacha aicí.” Lore 31. “Bhí buachaill fastoidh ag na Ó Dómhnaill fad ó shoin, a rabh Dómhnall Mór air.” Lore 32. “Bhí fear ann a'n am amháin - bodach de Albanach mhór - agus bhí buachaill gaedhealach aige...” Lore 33. “Bhí gasúr a'n am amháin ann cosamhail leis na gasraí atá thart fá'n teinidh annseo anois, agus bhí siad i bhfad i bhfad ní ba gaiste nó iad.” Lore 34. “Bhí beirt nigheanach ag Ó Dómhnaill a'n am amháin, agus 'sé mar bhí sé, tá sé comh maith agam tosughadh ar a thús.” Lore 35. “Bhail bhí seanbhean ann a'n am amháin, agus sin a t-am a bhí 'n droch shaoghal ann.” Lore 36. “Bhail bhí sin ann agus is fada ó bhí, bhí teach thoir ag Loch Bearra, agus nuair a bhí, bhí siad go measardha maith fá 'n lóistín.” Lore 37. “Bhí fear a'n am amháin thíos ag taobh Loch na Cruite. Bhail bhí sé beó bocht ar ionnracas ar ghann chuhid éadaigh agus ar bheagán éadaigh...” Lore 38. “Bhí rí ann a'n am amháin, agus má bhí sé 'n-a rí fhéin bhí siopa aige. Bhí mac aige agus bhí sé i gcomhnaidhe ag iarraidh ar an mhac pósadh.” Lore 39. “Bhail bhí aon uair amháin ann agus bádaí seóltóracht uilig go léir a bhí ag 'ul.” Lore 40. “Bhail bhí aon am amháin thíos ins na Rosa, agus bhí dhá shean-bhuachaill ann, cosamhail leis na sean bhuachaillí atá ag 'ul thart annseo...” Lore 41. “A'n am amháin i dtratha Oidhch Shamhna thíos annseo i n-áit a bhfuil a' Chruit air.” Lore 42. “Mac-a-samhailt trí scór go leith bliadhain ó shoin bhí péire fear 'na gcomhnuidhe ar dhá thaoibh na h-abhna, fear i nDoire Leac Conaill agus fear i gClochar a' Chuilinn.” Lore 43. “Bhail bhí aon uair amháin agus bhí duine uasal ann agus pósadh é. Nuair a bhí triúr mac ag n-a bhean fuair sí bás.” Lore 44. “Ní trimide dó'n loch a' lach...” Lore 45. “Bhí aon am amháin agus bhí geárrfhiadh ar abhainn na Finne. I gcionn na míosa i gcomhnaidhe bhíodh lá sport aca indiaidh an geárrfhiadh.” Lore 46. “Bhí fear uasal ann aon am amháin agus bhí sé 'n-a mhaighistir ar dhá chéad long. Loingis adhmaid a bhí ann ins an am, agus ní rabh 'steam' nó dhath ann ach iad ag 'ul le seól.” Lore 47. “Bhí fear uasal ann aon uair amháin agus ní rabh a dhath ar a' t-saoghal aige ach muileann beag agus pónaí beag buighdeach de bheáthadhach capaill agus cat.” Lore 48. “Bhail bhí am amháin ann agus bhí sean-bhaitsileóir ann cosamhail leis an bhunadh atá ar a' t-saoghal anois.” Lore 49. “Bhí triúr deirbhshiúracha annseo ins a t-sean-am, agus bhí bean aca pósta thoir i Loch Bearra, ceann ar an Dubh Choraidh, agus ceann i mBaile na Carraice.” Lore 50. “Bhail bhí seanduine ar an Chuimín a'n am amháin a dtugad siad Aindreas 'Ac a' Luirc air.” Lore 51. “Bhí fear ann fad ó shoin agus chualaidh sé go rabh 'n deirbhsiúr le fuadach a leithid seo a d'oidhche...” Lore 52. “Bhí sean-bhaitseileóir ann a'n am amháin agus ní rabh fhios aige goidé t-airgead a bhí aige nó goidé nach raibh aige...” Lore 53. “Bhí aon am amháin agus bhí nead ag an iolar i mBeannán Mór. Bhí brocaigh ag an mhadadh ruadh ar an taoibh eile.” Lore 54. “Bhail bhí am amháin agus tháinic bád isteach as Árainn go 'Burtonport'. Ní fhacaidh siad ariamh sionnach astoigh i n-Árainn...” Lore 55. “Bhí sionnach aon am amháin agus casadh coileach íontach breágh dhó. Fuair sé greim ar a' choileach.” Lore 56. “Bhí 'n madadh ruadh agus an coileach i n-am amháin i gcoillidh a bhí ann. Nuair a bhí 'n bheirt ins a choillidh...” Lore 57. “Bhail bhí aon am amháin agus bhí 'n madadh ruadh agus an cat a cómhrádh.” Lore 58. “Bhí aon am amháin agus bhí duine-uasal ann, agus bhí sé 'na dhuine-uasal agus tréan airgid aige.” Lore 59. “Bhí lánamhain óg ann a'n am amháin agus bhí siad a teacht le chéile go h-an mhaith. Shaoil an diabhal go bhfuigheadh sé a mbuaidh agus go bhfuighead sé iad a chuir a throid.” Lore 60. “Bhí sin ann a'n am amháin agus bhí geimhreadh an chruaidh ann, agus bhí achan rud an ghann.” Lore 61. “Bhí am amháin ann agus níl páiste ar bith 'a dtiocfadh ar a' t-saoghal nach mbíodh a chinneamhaint sgríobhtha fá n-a choinne.” Lore 62. “Bhail a mhaiseach, a chailín is ór buidh' ciall, goidé deir tú nó an molann tú damh bheith triall?” Lore 63. “Chonnaic mé lá agus bhí 'n t-sáile a d'fhuadach gaineamh na trágha comh h-árd le do ghuaileach...” Lore 64. “Bhail bhí aon uair amháin ann agus bhí cailín thiar annseo, agus bí sí íontach dóigheamhail, agus tháinic triúr dó bhuachaillí óga anois agus arís 'a' h-iarraidh.” Lore 65. “Bhí aon uair amháin ann, agus tá turas thíos annseo i gcionn Bhaile Leitir Ceanainn a dtugann siad turas na Conmholadh(?) air.” Lore 66. “Bhí aon uair amháin ann agus bhí beirt chailín óg a siubhal le chéile 'na dhá gcomrádaidhe. Pósadh bean aca...” Lore 67. “Tá áit thoir annseo a dtugann siad Gleann t-Súiligh air, agus ní h-é sin an t-ainm a ba cheart a thabhairt air a char a' bith ach Uisce na Súiligh.” Lore Mode: Magnify Zoom Jump to page / 0383 Archival Reference The Main Manuscript Collection, Volume 0454, Page 0284 Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details. Download On this page (no title) “A'n am amháin i dtratha Oidhch Shamhna thíos annseo i n-áit a bhfuil a' Chruit air.” Share Share Post Date 13 January 1938Item type LoreLanguage Irish Writing mode Handwritten Writing script Gaelic script Informant Seán Mac Cormaic
1. “Bhail bhí sin ann agus is fada ó bhí, bhí duine uasal ann agus bhí sé 'n-a rí ar Éirinn uilig go léir.” Lore
2. “Bhí duine uasal a'n am amháin ann agus pósadh é. Ní rabh sé íontach fada posta nuair a bhí an chéad duine cloinne ag n-a bhean agus fuair sí bás.” Lore
4. “Bhí am amháin agus ní rabh i sé ceathramhnacha déag na Rosann ach a'n bhó amháin, agus sé 'n t-ainm a bhí ar an bhó an Ghlas Ghaibhleann.” Lore
8. “Bhí beirt fhear thoir i nGaoth Dóbhair a'n am amháin, a dtugadh siad John Beag agus John Mór ortha.” Lore
9. “Bhail bhí sin ann agus is fada ó bhí, bhí duine-uasal a'n am amháin ann, agus bhí buachaill aige ar a' chruc a buachailleacht aige...” Lore
10. “Seo am amháin bhí táilliúr 'n-a chomhnuidhe thoir annseo. Bhí sé 'n-a chomhnuidhe ag lánamhain óg a bhí ann...” Lore
11. “Bhí rí ann a'n am amháin agus bhí triúr mac aige. Ach nuair a bhí 'n tríomhad mac aige fuair a máthair bás agus pósadh araist é.” Lore
13. “Bhí beirt deártharacha ann a'n am amháin, agus bhí siad 'n-a gcomhnuidhe, duine aca ar achan taobh de abhainn.” Lore
15. “Bhí mise a'n am amháin mo sheasamh ag cineál de bhinn a bhí ann i n-áit a dtugann siad an Sruthán Garbh air.” Lore
16. “Bhí mé am amháin eile ag 'ul go dtí 'n áit a dtugann siad aonach an t-Samhraidh ar an Chlochán Liath air.” Lore
17. “Bhí fear ann a'n am amháin a rabh triúr mac aige. Rinn sé amach go rabh 'n áit ró bheag ag an triúr...” Lore
18. “Bhail bhí am amháin agus bhí duine-uasal 'n-a chomhnuidhe thuas annseo i nDún na nGall. Gabha a bhí ann...” Lore
19. “Seo am amháin a bhí fear thiar annseo i mbun leitreach, agus bhí sé pósta. Ach bhí sé ar scoil cúig lá de'n t-seachtmhain.” Lore
20. “Seo am amháin chuaidh triúr fear amach a dh'iasgaireacht. Bhí 'n t-athair agus a dhá mhac ann, agus bhí siad ag 'ul amach ar dhoimhneacht na fairrge...” Lore
21. “Bhí bean agus a mac a'n am amháin ann, ach bhí 'n mac. Níorbh fhéidir a sháith a thabhairt le h-ithe dó, ba cuma goidé gheobhad sé.” Lore
22. “Bhí bean thoir annseo ag Loch Bearra, comhgarach ag bun Bhinn Chormaic, agus nuair a bhí, bhí faisian mór aicí a bheith a bualadh bainne Dé Dómhnaigh.” Lore
24. “Bhí Seán 'Ac Guibhir amuigh lá amháin a buachailleacht agus tháinic teachtaire as na flaithis fá n-a choinne.” Lore
26. “Bhí aon uair amháin thuas i Sasain agus bhí Dómhnall Ó Conaill ann, agus bhí cás mór dlighe ann.” Lore
28. “Bhí am amháin ann agus bhí beirt deártharacha ann agus bhí 'n bheirt íontach mór le chéile, agus íontach maith do chéile.” Lore
30. “Bhail bhí sin agus (agus) is fada ó bhí, bhí seanbhean ann a'n am amháin agus bhí triúr mac aicí, triúr de bhuachaillí breághacha aicí.” Lore
32. “Bhí fear ann a'n am amháin - bodach de Albanach mhór - agus bhí buachaill gaedhealach aige...” Lore
33. “Bhí gasúr a'n am amháin ann cosamhail leis na gasraí atá thart fá'n teinidh annseo anois, agus bhí siad i bhfad i bhfad ní ba gaiste nó iad.” Lore
34. “Bhí beirt nigheanach ag Ó Dómhnaill a'n am amháin, agus 'sé mar bhí sé, tá sé comh maith agam tosughadh ar a thús.” Lore
36. “Bhail bhí sin ann agus is fada ó bhí, bhí teach thoir ag Loch Bearra, agus nuair a bhí, bhí siad go measardha maith fá 'n lóistín.” Lore
37. “Bhí fear a'n am amháin thíos ag taobh Loch na Cruite. Bhail bhí sé beó bocht ar ionnracas ar ghann chuhid éadaigh agus ar bheagán éadaigh...” Lore
38. “Bhí rí ann a'n am amháin, agus má bhí sé 'n-a rí fhéin bhí siopa aige. Bhí mac aige agus bhí sé i gcomhnaidhe ag iarraidh ar an mhac pósadh.” Lore
40. “Bhail bhí aon am amháin thíos ins na Rosa, agus bhí dhá shean-bhuachaill ann, cosamhail leis na sean bhuachaillí atá ag 'ul thart annseo...” Lore
42. “Mac-a-samhailt trí scór go leith bliadhain ó shoin bhí péire fear 'na gcomhnuidhe ar dhá thaoibh na h-abhna, fear i nDoire Leac Conaill agus fear i gClochar a' Chuilinn.” Lore
43. “Bhail bhí aon uair amháin agus bhí duine uasal ann agus pósadh é. Nuair a bhí triúr mac ag n-a bhean fuair sí bás.” Lore
45. “Bhí aon am amháin agus bhí geárrfhiadh ar abhainn na Finne. I gcionn na míosa i gcomhnaidhe bhíodh lá sport aca indiaidh an geárrfhiadh.” Lore
46. “Bhí fear uasal ann aon am amháin agus bhí sé 'n-a mhaighistir ar dhá chéad long. Loingis adhmaid a bhí ann ins an am, agus ní rabh 'steam' nó dhath ann ach iad ag 'ul le seól.” Lore
47. “Bhí fear uasal ann aon uair amháin agus ní rabh a dhath ar a' t-saoghal aige ach muileann beag agus pónaí beag buighdeach de bheáthadhach capaill agus cat.” Lore
48. “Bhail bhí am amháin ann agus bhí sean-bhaitsileóir ann cosamhail leis an bhunadh atá ar a' t-saoghal anois.” Lore
49. “Bhí triúr deirbhshiúracha annseo ins a t-sean-am, agus bhí bean aca pósta thoir i Loch Bearra, ceann ar an Dubh Choraidh, agus ceann i mBaile na Carraice.” Lore
51. “Bhí fear ann fad ó shoin agus chualaidh sé go rabh 'n deirbhsiúr le fuadach a leithid seo a d'oidhche...” Lore
52. “Bhí sean-bhaitseileóir ann a'n am amháin agus ní rabh fhios aige goidé t-airgead a bhí aige nó goidé nach raibh aige...” Lore
53. “Bhí aon am amháin agus bhí nead ag an iolar i mBeannán Mór. Bhí brocaigh ag an mhadadh ruadh ar an taoibh eile.” Lore
54. “Bhail bhí am amháin agus tháinic bád isteach as Árainn go 'Burtonport'. Ní fhacaidh siad ariamh sionnach astoigh i n-Árainn...” Lore
55. “Bhí sionnach aon am amháin agus casadh coileach íontach breágh dhó. Fuair sé greim ar a' choileach.” Lore
56. “Bhí 'n madadh ruadh agus an coileach i n-am amháin i gcoillidh a bhí ann. Nuair a bhí 'n bheirt ins a choillidh...” Lore
58. “Bhí aon am amháin agus bhí duine-uasal ann, agus bhí sé 'na dhuine-uasal agus tréan airgid aige.” Lore
59. “Bhí lánamhain óg ann a'n am amháin agus bhí siad a teacht le chéile go h-an mhaith. Shaoil an diabhal go bhfuigheadh sé a mbuaidh agus go bhfuighead sé iad a chuir a throid.” Lore
60. “Bhí sin ann a'n am amháin agus bhí geimhreadh an chruaidh ann, agus bhí achan rud an ghann.” Lore
61. “Bhí am amháin ann agus níl páiste ar bith 'a dtiocfadh ar a' t-saoghal nach mbíodh a chinneamhaint sgríobhtha fá n-a choinne.” Lore
62. “Bhail a mhaiseach, a chailín is ór buidh' ciall, goidé deir tú nó an molann tú damh bheith triall?” Lore
63. “Chonnaic mé lá agus bhí 'n t-sáile a d'fhuadach gaineamh na trágha comh h-árd le do ghuaileach...” Lore
64. “Bhail bhí aon uair amháin ann agus bhí cailín thiar annseo, agus bí sí íontach dóigheamhail, agus tháinic triúr dó bhuachaillí óga anois agus arís 'a' h-iarraidh.” Lore
65. “Bhí aon uair amháin ann, agus tá turas thíos annseo i gcionn Bhaile Leitir Ceanainn a dtugann siad turas na Conmholadh(?) air.” Lore
66. “Bhí aon uair amháin ann agus bhí beirt chailín óg a siubhal le chéile 'na dhá gcomrádaidhe. Pósadh bean aca...” Lore
67. “Tá áit thoir annseo a dtugann siad Gleann t-Súiligh air, agus ní h-é sin an t-ainm a ba cheart a thabhairt air a char a' bith ach Uisce na Súiligh.” Lore
(no title) “A'n am amháin i dtratha Oidhch Shamhna thíos annseo i n-áit a bhfuil a' Chruit air.” Share Share Post Date 13 January 1938Item type LoreLanguage Irish Writing mode Handwritten Writing script Gaelic script Informant Seán Mac Cormaic