1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Caisleán na hÉille (The Neale)

School: Caisleán na hÉille (The Neale)

Location:
Neale, Co. Mayo
Teacher:
Máire, Bean Mhic Domhnaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 207

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 207

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caisleán na hÉille (The Neale)
  2. XML Page 207
  3. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Gile na ruaidhthe gile gan buidheachas.
    An té a bhíos ag magadh bíonn a a leath faoi fhéin.
    Níl gar sa gcainnt geobha an dall bean.
    ‘Rán cam a níos bolg díreach.
    Ná leig do rún le claidhe go seasa tú ar a bharr.
    Ag díol na mine agus ag ceannacht na milseán.
    Ní minic an fear náireach éadálach.
    Níor mhill deágh-aireachas aon rud ariamh.
    Mo ghrádh thú agus rud agad.
    Nuair a bhíos an cat amuigh bíonn an luch ag rinnce.
    - Ná trí neithe is ríméadaighe
    Garrdha fataí fá na bláth bán, long fá sheol agus bean tar éis oighre óig.
    Ní dheachaidh a bholg féin ‘un buidhchais le aon duine ariamh.
    Tús agus deireadh an duine ar an teinidh a thairrnigheas.
    Bíonn an sonas i ndiaidh na sraoilleacht,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Fhearchair
    Gender
    Female
    Informant
    Máirtín Mac Seóinín
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Age
    76
    Address
    Creevagh North, Co. Mayo