1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhic Airt, An Rinn

School: Baile Mhic Airt, An Rinn

Location:
Ballymacart, Co. Waterford
Teacher:
Tomás Ó Faoláin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0642, Page 29

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0642, Page 29

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhic Airt, An Rinn
  2. XML Page 29
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    “Firín beag dona agus tugann sé a thig leis ar a dhroim.  Sliothide”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    firín beag dona agus tugann sé a thigh leis ar a drom = sliothede
    Tagann sé isteach le dubh na h-oidhche agus tagann sé amach ina snáithe síoda= Móin
    An fear a dhein é níor caith sé riam é agus an fear a caith é níor conaic sé riam = coifín.
    Chuiadh mé suas an bóthar agus chuadih me síos an bóthar agus tarrainc sé an bóthair ar mo dhromm= dreimire
    Bíonn sé thoir 'is bionn sé thiar
    Bíonn sé i ngairdíní Baile Átha Cliath
    is mó greim aige ná greim capall
    Ach ní blasann sé féur= speal
    Chuaidh biadh go dtí trúir ar bárr loch léin
    D'ith an bíd an trúir, agus tháinig sé féin!= fiollar a thug cat go dtí a cuid gearrcaigh, d'ith an cat iad agus tháinig sé féin saor.
    Páirc de bha bhána agus ceann dearg ina lár= fiacla agus teanga
    Bíonn sé os cionn an uisce agus fé'n uisce agus ní bhíonn se fluich.
    fr. = do scáth
    Cad a mbíonn tógtha uait sar a geibheann...
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Tomás Ó Faoláin
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Cnocán an Phaoraigh Íochtarach, Co. Waterford