School: Clochar na Toirbhirte, Dúngarbhán (roll number 12087)
- Location:
- Dungarvan, Co. Waterford
- Teacher: An tSr. Proinseas
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0645, Page 132
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Caointe agus Seanamhráin (continued)
“Bhí fear ag dul go dtí Cluain Meala lá agus é ag cuimhneaimh ar”
(continued from previous page)féin a bhí ann agus go raibh sí taréis bás d'fághail.
Seo é an t-amhrán a chum an fear (nó duine eile ar a shon) idtaobh an sgéil :-
"Ar maidin Dé h-Aoine agus mé ar bóthar Chluain Meala
'Siad casadh cailín óg orm a na scáil a' róis in a leaca
Labhair sí mar ba dhual dí: "Cá gcomhnuigheann tú, a mharcaigh;
An maireann do chéile, no bhfuil sí 'r ao' chor in a beathaidh?"
Tá sí tinn, díogarach, gábhail fiabhra na leabtar
Tá mise 'lorg leighis di, gach aon lá sa tseachtmhain
Ná bíodh sam le' na rádh dhuit
Nach amháin í bheith marbh
Gheobhaidh tú ba, caoirigh agus dílis ar talamh(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Chárthaigh
- Gender
- Female
- Address
- Dungarvan, Co. Waterford
- Informant
- Bean Uí Thúiléir
- Relation
- Not a relative
- Gender
- Female
- Age
- 72
- Address
- Dungarvan, Co. Waterford