1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Christian Bros., Manor St. Cathair Phortláirge

School: Christian Bros., Manor St. Cathair Phortláirge (roll number 16735)

Location:
Waterford, Co. Waterford
Teacher:
Seán Ó Dálaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0653, Page 234

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0653, Page 234

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Christian Bros., Manor St. Cathair Phortláirge
  2. XML Page 234
  3. XML (no title)
  4. XML “An Céisín Muice”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    “Bhí sagart thíos i gCarraig gurab ainm dó Seán de Paor agus bhí sé 'na fhile.”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Bhí an ministéar 'na sheasamh ann agus thug sé fúithe . Dubhairt sé
    "Féach an Ciotharnach 's a fonnsaí firrle is reamhar é ionad a tóna".
    D'fhéach sí na dhiaidh
    Fhéach san ministéar 's a gúnaí a sileadh leis is a dul go h-Ifreann rómsa. "
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. An Céisín Muice

    Share Share Post
    Seán Ó Muirgheasa a riomh an dán seo dham.
    "Fear bocht a bhí a tuilleadh a pháigh a' dóigh aoil i dtóirneog agus cheannuigh sé céisín muiche. An chéad lá a leig sé amach í chuaidh sí isteach I bpáirc le Cárrthaigh agus sáigh sé lena' píce í agus mharbh sé í"
    An Céisín Muice
    Sí an céisín muice a thógas, is sgaoileas a'bóthar siar
    Ní a' tnúth led' cuid coirce ná t-eorna, do thugas ann an gcuaird
    Ach tháinig Carty go sgeon air, is a píce ar a sgeol gur bhuail
    Is go deimhin dá an mbéinn-se ar a congnamh, bainfinn dá shrón a fhuacht.
    II.
    A Carty guidim eascain ó Chríost ort;
    Is ná raibh agat caora ná uain; ná bó 'ge doras do thighe agat
    Fé'n taca so ist'oidhche Dé Luain.
    Ná capall go nitheadh an claoi **díot; mar dhiteadhar roi-e thuaidh (roimhe)
    III.
    Mar is tú a fhág an céisín muice agam sínte
    Agus gan mé ach ceathramha míle uait
    A Carty guidhim eascain ó Chríost ort
    Nár cuiridh tú díot go bráth
    An canncar go n-ithidh a chroidhe díot
    Agus stracaidh an fheoil do cná (mh)
    **Claoi = mange
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Ó Muirgheasa
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Glenshask Beg, Co. Waterford