School: Leitir Fhada

Location:
Letterfad, Co. Donegal
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhaoighill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1036, Page 346

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1036, Page 346

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leitir Fhada
  2. XML Page 346
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    mhóir. Dar lé Sean go gcuirfeadh sin adh air agus líon sé a hata leis agus cuir ar a cionn aráis é. Ní dheacard sé i bhfad eile go bhfaca sé cearc ag teacht amach as taobh an bhealaigh mhóir agus í ag go carsaigh. Bhal arsa Sean ce bith áit a rabh an cearc sin tá uibheacha ann. Isteach leis agus caidé fuair sé acht nead agus dhá uibh déag ann. Isteach leis arís agus fuair sé dha uibh deag eile. Líon sí a phocaí leis na uibheachaibh agus siubhail leis. Nuair a bhí piosa eile dé’n aistear deanta aige thainig sé fhad lé crann giúmhaise agus géag iongantach ag fás air. Gearr sé sin fosta agus thug leis é.
    ‘Sán deireadh thiar thall shroich sé caisléan an ríogh. D’iarr sé ar an doirreoir dhul isteach agus iarraidh ar an rí a theacht amach no gur mhaith leis é a fheiceail. Tainig sé amach agus sil sé nach bhfaca sí fear ariamh com sceimheamhail, scaoilte, seafanta agus bhí an-chion aige air. Nuair a d’innis Sean do go dtainig sé iarraidh a thabhairt a nighean fhaghail i gleamhnar thainig brón ar an rí agus dubhairt sé nach rabh ins an eailin sin acht sean diabhail gan truagh, gan trocaire agus gur fearr do dul ar siubhal agus a gnoithe fhéin a coimheadh nó go gcuirfeadh sí a cionn ar spice dálta an da céad agus dha fhichead eile agus nar mhait leis – san a leitheid sin a fheiceáil.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Ríota Nic Suibhne
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    Sallows, Co. Donegal
    Informant
    Sean 'Ach Suibhne
    Gender
    Male
    Age
    60
    Address
    Sallows, Co. Donegal