School: Doobin (roll number 16383)
- Location:
- Dúbinn, Co. Donegal
- Teacher: Máire Nic Fhloinn
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- I
Bliadhain agus an taca seo
Badh deas mo chulaith éadaigh
Ba luthmhar éadtrom aigeanta
A dheanfainn bean a bhréagnadh
‘Sanntuigh mise an ghiobog
Mar go rabh bo na do mar spré [agat]?
Is dfág tú ar an ainis mé
Is mo chroiceann geal gan léine.
II
Thug tú d’fiacha ‘muigh sa istigh
Is níor stad tú de na bréaga,
Níor fhág tú caoi na deis [ort]?
Go nigfinn geal do léine.
Ag rathaidh mar bheadh bacach [ann]?
In doras acán aon teach
Sa fiafruigh do na cailleacha
Rabh aca an dúdóg réidhtigh.
III
Ní fhacas léine géal orm
Ariam d’ rinn mé an posadh
Na mo bróga daidte agam
Ag dul ‘un Aifrinn damh Dia [Domhnigh]?
‘S da gcastai sgaifte cailin damh
Ag siubhal ar an bhóthar(continues on next page)- Informant
- Máire Nic Fhloinn
- Gender
- Female
- Age
- 60
- Address
- Mín an tSionnaigh, Co. Donegal