1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Edenfinfreagh

School: Edenfinfreagh (roll number 8901)

Location:
An tÉadan Anfach, Co. Donegal
Teacher:
Conn Mac Diarmada
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1053, Page 102

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1053, Page 102

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Edenfinfreagh
  2. XML Page 102
  3. XML “Siógaí na Binne Goirme”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Siógaí na Binne Goirme (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ní ró mhaith a thaitain sé léithe sin, baint ar bith a bheith aicí. Leis an uisge as an tobar ceadhna nó bhí ainm uasal air, acht bhí leisg uirrthi a neitheadh agus an tír as a dtainig siad. D’fhosgail na h-uaisle saic droma [ciseá]? agus morán seóirt (soigi) soithigh lán de bídh agus de dighe fachoinne an bhéile. Cuidh siad a leagan [acla]? acht ní luaithe a chuireadh siad sgian, gablóg no spunóg ar an bórd nó siúd ar shiubhal ins na fáthaibh fásgaidh síos faói’n tábla agus ní feicidh níos mó é. Ar ndóigh bhí iongantais ar a raibh i bfiadhnaise smaoidhteadh caidé leí cearr. D’fág siad an mileán ar lucht an toighe. Thóg siad leobhtha a rabh fághtha de na h-aclai agus dén bhiadh. Amach leo agus spréidh amach iad aríst andeas dó’n toighe. Níor thárla dadaidh ariamh no go dteachaidh a dhithe. Ní luaithe a chur
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Cait Ní Chuinn
    Gender
    Female
    Address
    An Mhullaigh, Co. Donegal
    Informant
    Áine Ní Chuinn
    Gender
    Female
    Address
    An Mhullaigh, Co. Donegal