School: Loch an Iubhair (roll number 16829)
- Location:
- Loch an Iúir, Co. Donegal
- Teacher: Pádraig Mac Giolla Bhrighde
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 410
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Loch an Iubhair
- XML Page 410
- XML “Seaghan Beag na nGabhar”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Tá ars an chailleach leig ort fhéin go bhfuil tú tinn agus abair na ndéan [dadai]? maith duit ach croidhe agus cruadhógaí an tairbh.
Lá ar na bharach chuaidh an leas-mhathair a luighe agus leig uirthe fhéin go rabh sí tinn. Dubhairt sí le na fear go gcaithfeadh sí croidhe agus cruadhogaí an tairbh fhaghail. Ba bhocht leis an fhear an tarbh a marbhughadh agus marbh sé gamhain duithe agus thug an croidhe agus na cruadhogaí duithe. Chá dhean sin [bis]? ar bith duithe agus an dara lá mharbh sé muc agus thug duithe na cruadhogaí a’s an croidhe, a’s ní rabh biseach ar ar bith uirthe mar b’fíor duithe fhéin.
An triomhadh lá tháinig an chailleach fhadh leis an leas-mhatháir agus dubhairt sí léithe go rabh an tarbh san cuibhreach gó fóill. “Bhal arsa an leas-mháthair”, cuirfhidh mise buidhean saighdiúirí de chuid m’athara annseo í mbárach agus ní bhéidh siad-san í bhfad leis. Rinne sí mar dubhairt sí ach mharbh an tarbh achan fhear acu ach fear amháin a [bheurfhiadh]? an scéala na bhaile. Tháinic saighdiúirí eile lá ar na bharach agus(continues on next page)
- Collector
- Donnchadh Mac Suibhne
- Gender
- Male
- Informant
- Eoghan Mac Suibhne
- Gender
- Male
- Age
- 57
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- Loch an Iúir, Co. Donegal
