1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Naomh Colm Cille, Craigtown

School: Naomh Colm Cille, Craigtown (roll number 171)

Location:
Magheradrumman, Co. Donegal
Teacher:
Brian E. Ó Gallchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1116, Page 43

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1116, Page 43

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Naomh Colm Cille, Craigtown
  2. XML Page 43
  3. XML “Irish Words in English in Carndonagh District”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Irish Words in English in Carndonagh District (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    The beggar was smoking a wee duidin of a pipe.
    It is John's shall at the mill next.
    The hen laid a bogan this morning.
    There is a great gar over the country that Mary Callaghan is going to get married.
    The beggar asked the woman for a graineen of tea.
    Come here a haisge till I give you a sweet.
    The poor woman lived in a shanty of a house.
    You are a good gasur said the old woman.
    The girseach went to the town for meal.
    The boy ate like a gorb when he got home.
    The old woman had a taisge when she got home from America.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. glossaries (~227)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Cornelius Doherty
    Gender
    Male
    Address
    Cashelcrauve, Co. Donegal
    Informant
    Mrs Mc Gonagle
    Gender
    Female
    Age
    64
    Address
    Cashelcrauve, Co. Donegal