School: An Doirín (roll number 11549)
- Location:
- An Doirín, Co. Mayo
- Teacher: Seán Mac Cárthaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0086, Page 171
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Doirín
- XML Page 171
- XML “Seanamhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán (continued)
“Tug mé an ruaig o mhullach na Cruaice”
(continued from previous page)3
Nach aisteach an reasun le gur cuir tu
i gceill dom go fasfaigh an féir trid an
talam aníos. Nach ndeanfad an gealach
solus do Eirinn. Is nach lasfaid na realta
i dtus na h-oidhche. Níl brígh na spreacad
i dteas na n-greine go snamaid na h-eisg
ar an muir gan bron go n-eiríochaidh
na tuillte comh h-ard leis na sléibte is
go deo ní treigfe mo grádh mo croide. 4
Agus bhí mé seál beag foghluimh Béarla
Agus dubhairt an cléir go mba mhaith mo cainnt,
An fhaidh úd eile gan unsa ceille ach mar na h-eininí faoi barr na crainn.Amuigh san oidhche gan fasgad na
didean, agus sneachta da síor cuir
fhaoi ioctare gleann is an cuilin dhonn
deas ar caill me me mo gradamh leath
Nach fagta tú i grasta mara h-eilgeadar liom. 5
Bhí mé i gibloiste go h-am mo beárrta(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Mongáin
- Gender
- Female
- Address
- An Chloich Mhóir, Co. Mayo
- Informant
- Máirgead Ní Mongáin
- Relation
- Parent
- Gender
- Female
- Age
- 65
- Address
- Clogher, Co. Mayo