1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Maol Raithnighe

School: Maol Raithnighe

Location:
Mallaranny, Co. Mayo
Teacher:
An tSiúr Philomena
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0088, Page 117

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0088, Page 117

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Maol Raithnighe
  2. XML Page 117
  3. XML “Liam an tSoip (Will o' the Wisp)”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Liam an tSoip (Will o' the Wisp) (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    d'phiafraigh sé de'n diabhal tuige nár tháinig sé amach agus ars an diabhal, bhí sárú orm eirige as an gcathaoir. "Céard a bhí ort" arsa Líam ná "an greamuigheadh d'en cathaoir a bhí tu"?
    "Deamhan fhios agam" ars an diabhal, is dóca gurb eadh" "Grigh" arsa Líam agus d'éirigh an diabhal. "Bí ag dul abhaile anois" arsa Líam. D'imtigh sé leis.
    Sgathamh mait in a dhiaidh sin tháining an diabhal isteach aríst, agus bhí Líam ag déanamh cró-chapaill, agus ar seisean leis an diabhal, a bhí ag bualadh cúpla buille ar seo go mbhídh mé réidh". Niorbh fhada go raibh Líam réidh agus d'fhógair sé ar an diabhal a bheith ag teacht. Bhí an diabhal annsin agus sarhughadh air an casúr do chaitheamh ar an talamh. Shíl sé go raibh an diabhal chomh luath leis mar dóigh dé! Niorbh fhada go dtáinig sé ar ais aríst. Chonnaic sé an diabhal agus sarughadh air an casúr do leagan as a Líam. "Iná bhfhíor dhuit go raibh tú ag teacht".?
    Mur a bhí (troth I was) ars an diabhal, ach sárughadh orm an casúr a chaitheamh ar an talamh.
    "Leag ar an talamh é" arsa Líam.
    Rinne sé amhlaidh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
        1. Will-o’-the-wisp (~74)
    Folktales index
    AT0330A: The Smith and the Devil (Death)
    Language
    Irish
    Collector
    Tomás Ó Domhnaill
    Gender
    Male
    Informant
    Maighréad Ní Mháille
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Female
    Age
    99
    Address
    An Dumhach Bheag, Co. Mayo