School: Béal Átha Gearr
- Location:
- Ballygar, Co. Galway
- Teacher: Labhrás Ó Síoráin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0046, Page 0172
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Béal Átha Gearr
- XML Page 0172
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title)
“Tá dhá thobar atá clú mór orra ins na hait seo.”
Fuair Séamus O Caomhánaigh an giota seo ó'n a mhathair. Tógadh a mhathair i mBaile an Leasa atá míle slige ó Bhéal an Átha Mhóir. Tá a mhathair 50 blian d'aois anois.
Tá dhá thobar atá clú mór orra ins na h-áite seo. Tá siad ag Baile an Lios. Tugtar Tobar na gCapall ar ceann acú agus Tobar Buidhe ar an gceann eile.Sé an caoi a fuair Tobar Buidhe a ainm ná léigheas atá ann. Deireann na daoine go bhfuil an tobar sin indonn an "jaundice" a léigheasú acht bheadh sé ar an duine dul ar maidin Domnaigh roimh éirigh na gréine agus dul isteach san tobar annsin. Dubhairt mo mháthair liom go mbíodh siad ag teacht ann o Athá Luain agus o áitheaca eile agus go dtagaidís tratnóna Satairn agus go bhfanaidís i dteach mo mháthair ar feadh na h-oidhche. Tá cloch mór go leor ann agus ta sé cómh cruinn.Tá an tobar eile timhcheall 300 slat ó Tobair Buidhe agus tá lios mór ar árdán in aice leis. Dubhairt mo mháthair liom go raibh gaolta m'athair amach ag déanamh slíghe cun treabhadh le capaill in ionadh láighe. Ní raibh aon céacht acú acht láighe déanta suas már tá sé 200 bliadhain o shoin beagnach. Sé an t-ainm ceart ar an lios na Lios Dubh (?)(continues on next page)
- Collector
- Séamus Ó Caomhánaigh
- Gender
- Male
- Age
- 14
- Address
- Ballinamore Bridge, Co. Galway