School: Pollréamoinn (Buachaillí)

On this page

1. Seanfhocla a Fuair mé sa Cheantar (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   15) Má is measa maol is measa mullach.

   16) Ní féasta go rósta is ní céasadh go pósadh.

   17) Ní féidir bheith ag ithe mine agus ag feadaighil.

   18) Imtheochaidh an bhréagh is fanfaidh an fhírinne.

   19) Éist le fuaim na h-abhann is gheobhaidh tú breac.

   20) Is fearr an t-ádh ná eirighe go moch.

   21) Is iomdha lá i mbliadhain is fiche.

   22) Mheallfadh sé an chéirseach de'n chraoibh.

   23) Is fearr duit éan i do láimh ná dhá éan ar an gcraoibh.

   24) Is fearr i n-am ná in am-tráth.

   25) Más camaidreach an ród sí an tslighe mór an t-aithghiorra.

   26) Más fada an lá tagann an oidhche.

   27) Túisge deoch ná sgéal.

   28) Níl "téiste" na madadh agat mar a dubhairt an bhean nuair a chuimil sí iorball an chait ar an bpláta.

   29) "Nóthsion" ard mar adubhairt an fear nuair a chuaidh an banbh suas ar a'mbac.

   30) Ar mhaithe leis fhéin gabhann an cat crónán.

   31) Nuair a bhíonn beirt ag argóint deireann duine aca "Dheamhan é (?) an rúd a bhíonn an duine eile a (?) go dtí soir siar agus sac salainn air."

   32) Glacann foighid fortún.

   33) Rud a sgríobhann an púca léigheann sé fhéin é.

   
   Fuair mé na sean-fhocla o

   Séan De Búrca,
   Aois 78 bliadhain
   Cluan Mhich Carthaigh,
   Baile Liaim

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)

   Language

   Irish

   Informant

   Seán De Búrca

   Gender

   Female

   Age

   78

   Address

   Cloonmaghaura, Co. Galway