School: Breac-Cluain (C.) (roll number 16218)
- Location:
- Brackloon, Co. Kerry
- Teacher: Eibhlín, Bean Uí Néill
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Breac-Cluain (C.)
- XML Page 667
- XML “Amhrán”
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Cailín na nár an domhain ¶ Gur tú mo grád gan dabht”
Cailín na nár an domhain
Gur tú mo ghrádh gan dabht
Mar is cuidhce deas do cham agus do cnaibh sí
And if I had a thousand pounds
I would lay the money down
In fhonn tú bheith agam-sa i bportlairge
By this and that indeed
And that bible that you read
Ní sgairinn leat ar airgead ná ar ór buidhe
Agus tógfainn-se duit long
Agus go rachfaimís anonn thar fairrge
Agus ní baoghal dúinn bheith baidhteSiobhán Ní Chinnéide
Fuaireas an sgéal seo ó
Muiris Ó Cinnéide 86 bl
Cam DubhDá mbeinn-se féin im éinín
Ag léimrigh ó chrann go crann
Nú eascú fada caol dubh agus mo geilliú cois taobh na h-abhainn
Do scriobhfainn-se cúpla bhéarsa
Don spéir bhean le gradh dá cam
Agus cómhradh ní fheadfainn a dheanamh
Tá an meagraim ró mhór im cheannSiobhan Ní ChinneideAmhrán
“Dá mbeinn-se féin im éinín ¶ Ag leimrig ó crann go crann”
Cailín na nár an Domhain
Gur tú mo grádh gan dabht
Mar is cuidhhte deas do cham agus do cnaibh sí
And if I had a thousand pounds
I would lay the money down
In fhonn tú bheith agam-sa i bportláirge
By this and that indeed
And that bible that you read.
Ní sgairinn leat ar airgead ná an ór buidhe
Agus tógfainn-see duit long
Agus go rachfaimís anonn thar farraige
Agus ní baol dúinn bheith bidhthe.Siobhán Ní Cheinnéide
Fuaireas an Sgéal seo ó
Muiris ó Ceinnéide 86 bl.
Cam-Dubh
Amhrán
Dá mbeinn-se féin im éinín
Ag léimrigh o crann go crann
Nú eascú fada caol dubh agus mo geilliú cois taobh na h-abhann
Do sgriobhfainn-se cupla bhéarsa
Don spéir bhean le grádh da cam
Agus comhradh ní feadfainn a deanamh
Tá an meagraim ró mhór im cheann Siobhán Ní Cheinnéide- Collector
- Siobán Ní Ceinnéide
- Gender
- Female