School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire (roll number 15844)
- Location:
- An Baile Dubh, Co. Kerry
- Teacher: Pádraig Ó Séaghda
![The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 118](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_0430%2FCBES_0430_118.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 118
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire
- XML Page 118
- XML “Irish Words and Phrases Used by English Speakers in Ballyduff School District”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- a GÁBHAL of turf
There is a COLAGRIFÍN in my foot
They had a MEITHEALL cutting turf
John is a great LÚBAIREThat piece of wood is full of FADHARCÁNSAMBASA it is
DAR mbFOCAL they are gone
Give me that CIARÁN
AR MH'ANAM FÉINIG i will go
There are two ÍOCHTAIRÍNS there I cut my LÚIDÍN
Get away you AMADÁN
You are a great ÓINSEACH
I have not any CÚILÍN for my spade
There is a hole in the TRACHMHUISE I have not
Bring me in a BEARTPut a LÚIBÍN in the rope
The BANBH is dead
The CÉIS is sick.
He has a heavy SPARÁN
I want to buy some MIONGÁNS
He is a great CLADHAIRE
You are a great CAICLÍN
He is a big FÁMAIRE
Speak up you BALBHÁN(continues on next page)