School: Baile Giolla tSionáin (C.)
- Location:
- Ballygiltenan Upper, Co. Limerick
- Teacher: Máiréad, Bean Uí Chathaláin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0480, Page 045
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Giolla tSionáin (C.)
- XML Page 045
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Seo rud a bhíonn ar siubhal Oidhche Shamhna ag daoine óga...”
(continued from previous page)Seo rud a bhíonn ar suibhail Oidhche Shamhna ag daoine óga. Fágtar trí báisiní, agus cuirtear cré i gceann aca, fáinne sa tarna ceann, agus uisce sa triomhadh ceann. Annsan aenne go mbeidh fonn air fios fhághail ar cad a bheidh 'na chómhair i rith na bliana, no cad a thuitfidh amach do roimh Oidhche Shamhna arís, cuirfear ciarsúir ar a shúilibh, agus annsan caithfidh sé dul fé dhéin na h-áite go mbeidh na báisíní. An fhaid a bheidh sé ag dul fá n-a ndéin athróchaidh duine éigin a bheidh láithreach, iad, i dtreó is ná bheadh a fhios aige cioca ceann go gcuirfeadh sé a lámh ann. Má cuireann sé a lámh sa bháisín go bhfuil an fháinne ann, pósfar é fé ceann bliadna; má cuireann sé a lámh san uisge, raghaidh sé thar fairrghe; agus má bhíonn sé de mhí-ádh air a lamh a cur sa cré, gheobhaidh sé bás. Buachaillí agus cailíní ionphósta go mbíonn an nós so ar suibhail aca.
- Collector
- Máiréad Bean Uí Cathláin
- Gender
- Female
- Age
- 46
- Address
- Ballygiltenan Upper, Co. Limerick