School: Furglan, Inistíomáin (roll number 11813)
- Location:
- Furraglaun, Co. Clare
- Teacher: Seán Mac Daibhid
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0620, Page 469
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Furglan, Inistíomáin
- XML Page 469
- XML “Seanfhocail”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Is mairg tigh na taithighid fir.
Tigh na bíonn ann ach mná.Is minic a thuit fear maith í mbualraigh.
É thuitim aon uair amháin tré mhí-thapadh nó cinniúint, ní dhéanfadh soin droch-fhear de dhuine.Ní raibh "cuibheasach" ná thigheasach maith riamh (nó:'na thaoiseac). Duine ná bíonn dúthrachtach 'na ghnó iseadh an ní "cuibheasach".Ní fear é ach aonach ná ar mhargadh ná ar phoball an Aifrinn. Ní fear é ar chor ar bith.Ní h-iad na fir-fhada a bhaineann an fhóghmhar go go léir. Daoine beaga adeir é sin 'á chur i gcéill na bíd siad féin[?], leis, go holc.Fear beag ar ardán nó fear mór in isleán. Sin é an comhtrom.Fuighdeáir fir nó raedóir mná.
Ní maith iad.Deire fir a shuan is bean 'á faire féin suas.
Tréithe conntrátha iad san í bfearaibh is í mnáibh fadó.(continues on next page)
