School: Rashina, Athlone
- Location:
- Rashinagh, Co. Offaly
- Teacher: S. Ó Cinnéide
![The Schools’ Collection, Volume 0810, Page 228](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_0810%2FCBES_0810_228.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0810, Page 228
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Rashina, Athlone
- XML Page 228
- XML “Irish Words and Phrases that Have Been Adopted into the Popular English Speech of the Galltacht”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Is eol dó - He knowsNí raibh tasg na tuairisg air - There was not tale or accounting of himNí raibh meas aige air - He had no meas for himGo meaduighe Dia do stór - May God increase your storeMuise - Má seadh
Mo bhrón - My sorrowMo ghrádh (Mo Chroidhe) - love of my heartA mhic(Mo Chroidhe) - SonA Chuisle (Mo Chroidhe) - ó pulse, ó love,Dia leat - God with youSmidiríní - smithereeens / small piecesMo mhuirnín - my darling
Céárd tá ort - What is on youCad a tharla dhuit - what happened youTá súil agam - I hope
páircín - a little field
goirtín - a little tillage field
buachaillín - a little boyIs mithid dúinn dul abhaile - It is time for us to go homeIs é do phóca an cara is fearr - Your pocket is your best friendD'imthigh se leis féin - He went away with himselfNí raibh giog as - There was not a sound or stir out of himNíor glac sé lei - He did not take to her as a lamb to its motherSeas an fód - Stand your ground
Bodhar - Deaf
Bacach - Lame(continues on next page)