1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Bigil

School: Inis Bigil (roll number 16358)

Location:
Inis Bigil, Co. Mayo
Teacher:
Máire Bean Uí Líonóid
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0131B, Page 04_023

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0131B, Page 04_023

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Bigil
  2. XML Page 04_023
  3. XML “<span class="exact"><span class="token">Oíche</span></span> <span class="exact">Shamhna</span>”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Oíche Shamhna (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    i dteac. Ní raibh móran
    daóíne lé bheith ag an dinner
    An duíne a bhí an dinner
    mór aige. Táinic comursa
    go dtí an teac. Coinne fear
    an tige é ag an dinner
    Nuair a bhí an fhear og ag ithe
    a dinner, cuair sé an fainne
    oir. Fainne bhean an tige a
    bhí ann a fainne posta. Sa
    deire diarr bhean an tighe
    an fainne ar an bhuacail og
    cean fainne adeir an buachaill
    Bhí an fainne oir sluigte
    ag an buacaill og. Sil an fhear
    og go beid an fainne or imtig
    go dtí a slainnte. D'imtig
    sé go tapa agus a bheidir
    leis go dtí an doctoir, posadh
    an fhear og se meid in a daid sin
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Halloween (~934)
    Language
    Irish
    Collector
    Áine Ní Chealbhuig
    Gender
    Female
    Address
    Inis Bigil, Co. Mayo
    Informant
    Antoine Ó Maille
    Gender
    Male
    Address
    Inis Bigil, Co. Mayo