Scoil: Lios Gúl, Mainistir na Corann (uimhir rolla 4230)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal) (ar lean)

   “There are several local place names such as the Carrigeen field...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   one is the haggard field for it is outside the ditch of the haggard. Fields near the house are sometimes called paddocks. A field which gives hay every year after another is called the meadow. Another one is the long field because it is long and narrow. In my father's land, there is a field which is called the boggy field because the land in it is wet. Another field is called páirc árd because it is a very high field. In my father's land there is a field which is called the well field because there is a well in it. Another field is Meade's field because Meade's house is outside the ditch.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. (gan teideal)

   “The famine occurred in the years eighteen forty six and forty seven...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   The famine occurred in the years eighteen forty six and forty seven and for a part of the following year. In the first year some potatoes blighted but there was no scarcity until the following year. That year no potato at all grew and the people died of hunger and disease. Those who got to the shore packed themselves into boats and left the Country and those who died on board were thrown into the sea. Those who could not get on board closed the doors and died inside. Some had to be buried without any coffins but were taken

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

   Teanga

   Béarla

   Bailitheoir

   David Howick

   Inscne

   Fireann

   Faisnéiseoir

   Mr John Howick

   Inscne

   Fireann

   Seoladh

   Baile Eire, Co. Chorcaí