School: Baile Mhic Airt, An Rinn
- Location:
- Ballymacart, Co. Waterford
- Teacher: Tomás Ó Faoláin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0642, Page 28
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Mhic Airt, An Rinn
- XML Page 28
- XML (no title)
- XML “Oíche Shamhna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Sé leigheas an phóit é d'ol arís.”
(continued from previous page)[-]
- (continued from previous page)Sé leigheas na póite é d'ól arís.
Sé airgead an oinseach a chuireas bróga ar bhean a phíobaire.
Is feárr cómhairle do cheannach ná dhá chómhairle in aisce.
An teanga beirtear ar na daoine ach ar adharca na buaibh.Oidhche Shamhna.Téigheann buachaillí na tuaithe timcheall oidhche shamhna. Bíonn siad ag séideadh ar na stuic is téigheann sí ó thigh go tigh ag bailiú airgid nó aon rud a geibhis.
Mar sin a deirtear i gCluain Fhiadh i bparóistibh.
An bhfuil sibh ag dul timcheall leis an amlais? An fuaim mar sin ach ní fheaca mé Aithrigthe in aon áit é is níl an focal in aon áit eile nu e? ariamh i gCluain Fhiadh Paorach.
Deirtear leis
Tá na buachaill ag dul timcheall gus an amlais (amlas)?
I mBéurla bíonn sé acu leis.
Are you going with the amalis?
They are going around with the amalis to night.