1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Áird Mhór, Eóchaill

School: Áird Mhór, Eóchaill (roll number 3858)

Location:
Ardmore, Co. Waterford
Teacher:
Risteárd Neancól
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0643, Page 010

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0643, Page 010

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Áird Mhór, Eóchaill
  2. XML Page 010
  3. XML “Capall”
  4. XML “Éistigí a Chomharsain”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Capall (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Dhéininn treabadh ar feurse dheoc
    lá cruaidh Earraigh Márta.
    Is níor muidéamh ríamh ar d’véas-sa
    Gur tháinig mé fédh láimh-se.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Éistigí a Chomharsain

    Share Share Post
    Éistighidh a chomharsain agus n-inseoidh-sa scéal díbh
    Ar an bhfear baineann na gcearca go bhfiadhaehann
    an ceann mar a thagann díbh. Ritheann ar éigint
    Isteach ar an teine ar eagla a mhéara. San bó-ló.
    Ar maidin dia Domhnaigh ‘s ar tréith lag a bhíos-sa
    ‘S i dteannta mo bhata seadh dheininn an t-slighe shiubhal
    Do gabhas-sa lem bhata (capall) leas timpeall an tighe aici
    ‘S do bhí mo páircín dá cheismire aige dó nó trí chaoire. San bó ló.
    Nach mór an truagh magaidh ar an mbaile seo an mhé-tuir
    Nuair a chuaidh se le mustar ag ceannach geataí iarainn
    Tharraing sé cloche le h-aghaidh piléara
    Agus tá sé gan crochadh agus beidh air an mbladhain seo. San bó ló.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Bean Uí Bhruadar
    Relation
    Not a relative
    Gender
    Female
    Age
    c. 60
    Address
    Crossford, Co. Waterford